奥尔加·托卡尔丘克：真实的故事(7)

晚宴就在这个餐厅里进行着。他激动得差点又一次哭了出来。他站在墙根下，什么都看不见。可如果退后一些，退到广场深处，就能看到更多。那里长满了多刺的蔷薇，朵朵盛放，散发出一种独特的混合了蜂蜜和酸腐味道的气息。教授被那种气味包裹着，从远处看到一幅真实的图画，画框就是酒店垂直的、玻璃外墙的线条。衣着优雅的人们围在又高又窄的桌子旁，桌上铺着白色的桌布。他们边吃边聊头探向对方，然后又向后仰，发出笑声。他们的手碰着对方的肩膀，友善地拍打。穿着燕尾服的服务生敏捷而苗条，一手托着装满酒饮的盘子，一手藏在背后，在桌子之间盘旋。这幅色彩柔和的画面看起来蕴含了老彼得·勃鲁盖尔的现代极简主义的意蕴：忙着永远忙不完的琐事的人们，各种露天的表演，浮于表面的节日……教授近乎绝望地寻找着熟悉的人，但他不确定这夏否就是他要参加的那个宴会——这家酒店很大，肯定可以同时举行许多他参加的这种会议。

他又移动了一下，以便能看到那些离开桌子的人要去哪里。他们消失了片刻，再次出现的时候是在一个带有玻璃外墙的酒店一角的房间里，那是一个看上去有点像水族馆的吸烟室。他看到了G教授，他是研究20世纪欧洲理想化和非理想化绘画的专家。尽管有时他们意见相左，但现在能看到他令教授非常高兴。这是几小时以来他看到的第一张熟悉面孔。尽管从站立的地方看不到，但他知道G教授这会儿正抽着雪茄。他只能看到G教授用力挥动的手，和微微后仰的头，那是他在吐出烟气。他得快点儿，雪茄可不是抽不完的。于是他跋拉着鞋，迅速地朝那个方向走去，站在了吸烟室前面，希望自己能被他注意到，但这没用——他太低了。他不得不再次回到广场。当
他终于到达了一个相对合适的位置，G教授熄灭了他的雪茄，然后以友善的姿态搂了一下朋友的背部，转身离开。绝望的教授随手捡起一块小石头，用力地朝着玻璃房子扔过去。然而距离太远了。愤怒而坚决的教授决定再试试通过大门进入酒店，可这次他连酒店前的广场都没走到。那个门卫正忙着向一位衣着华贵、珠光宝气、穿着恨天高的高跟鞋的贵妇打招呼，根本没看他。可早于他就已经有两个腰佩武器的保安出手了——其中一个把他的手臂扭起来（他感觉自己听到了骨头的咯吱声），然后立刻嫌恶地把他推开。教授摔倒在地，冲进了蔷薇丛中。他意识到，现在必须不惜一切代价把这件染血的衬衫脱掉，并且把自己洗洗干净。他从灌木丛中看到，那两个保安嫌弃地把手上的血擦掉——他觉得地铁里那个女人身上带着的任何东西现在都已进入了自己的身体。他用还算干净的一段袖口擦了擦嘴和眼睛周围。