奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(13)

不幸的是，我的腿恢复得并不好，一直无法站立。一位被当地人称为“长舌妇”的老妇人常来看我，用一种散发着臭味的棕色液体按摩我松弛的肌肉。这时我们听到了一个不幸的消息，瑞典人再次征服了华沙，并无情地大肆掠夺。我开始重新思考自己的命运，也许我被困在这沼泽地带恢复健康是不无道理的，是上帝为我安排了这一切，令我得以安全地免遭暴行、战争和人类的疯狂。
这里的人们无比隆重地庆祝圣克里斯托弗日，以纪念这位将小耶稣从水中带到了陆地上的圣徒。在这之后大约两周，我们第一次听到了奥西罗德卡开口讲话。她先是和年轻的雷切沃尔斯基说话，当他惊讶地问她为什么到现在才讲话的时候，她说没有人问过她什么东西。从某种意义上说，这是事实，因为我们认为她不会讲话。我很遗憾自己的波兰语太过拙劣，要不我就可以问她各种事情了。可雷切沃尔斯基不太能理解她，她说的是一些当地的俄语方言……她的嘴里不时蹦出一些单个的词语或短句，然后看着我们，像是验证她的语言的力量，或是在要求我们的确认。她的声音与她并不相符——低沉，好像是男性的声音，反正一点不像一个小女孩的声音。当她用手指着说出“树”“天空”“水”的时候，我感到非常奇怪，因为这些意指简明的单词，听起来像从来世传来的声音一样。