奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(15)

有一次我问起这些绿人族如何过冬。那天晚上，雷切沃尔斯基给我带来了答案。他一边按压我那可怜的大腿一边说，他们根本注意不到冬天，因为第一次降温的时候他们就聚在森林里最大的一个树洞里，像老鼠一样紧紧地抱在一起，进入梦乡。他们身上会慢慢地覆上厚厚的青苔用以御寒，大大的蘑菇会长满树洞的入口，这样从外边就看不到他们了。他们的梦有“共通”的特点，也就是说，当一个人梦到些什么的时候，另一个人就会在自己的脑海中“看到”什么。这样，他们就永远不会感到无聊。经过一个冬天，他们会消瘦很多，所以当春天温暖的月亮第一次升起的时候，所有人都会爬上树顶，整天将自己苍白的身体沐浴在月光里，直到它们变成健康的绿色。他们有同动物交流的方式，因为他们不吃肉也不狩猎，所以动物愿意和他们交朋友，并帮助他们。动物们甚至向他们讲述了自己的故事，这让绿人族变得更加聪明，更加了解自然。

在我看来，这就是个民间故事。我甚至在想，是不是雷切沃尔斯基自己凭空想象出了这些。所以有一天，在仆人的帮助下，我偷偷地跑去听奥西罗德卡讲故事。不得不承认，那女孩讲话流利、大胆，每个人都静静地听她说着。不过我无法确认雷切沃尔斯基在转述给我时有没有添油加醋。有一次我让他问问死亡的事情。雷切沃尔斯基带回了这样的答案：
“他们把自己看成水果，他们说人就是水果，动物会吃掉人。所以他们把死了的同伴绑在树枝上，等着森林里的鸟兽把他们吃掉。”
到了八月中旬，当沼泽变得更加干燥、道路变得更加坚硬的时候，我久久期盼的国王的使者终于来到了庄园。他带来了舒适的马车、几名士兵以及国王给我的信和礼物：那是新衣服和好酒。我被国王的慷慨感动得痛哭流涕。我高兴极了，因为几天之后我们就将出发，重返世界。我跌跌撞撞地跳了又跳，一次又一次地吻着雷切沃尔斯基，我受够了这座隐藏在树林和沼泽之间的庄园了，我厌倦了腐烂的树叶、苍蝇、蜘蛛、虫子、青蛙、各种甲虫，还有无处不在的湿气、淤泥和绿色植物的气味。我对这一切都烦透了。关于“波兰麻辫”的书我已经写好了，而且为其添加了不少奇幻色彩。我还介绍了一些当地的植物。谁还能比我做得更多？