奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(14)

时入盛夏，沼泽干透了。不过没人因此而欢喜，因为现在所有人都可以进出，这使得本就人丁稀少、积贫积弱的庄园更易遭受土匪无赖的袭击——在这种时候，很难分出敌友。有一次俄国人袭击我们，哈伊达莫维奇只得和他们妥协，给了他们赎金。还有一次我们和逃兵团伙作战，年轻的雷切沃尔斯基举起枪干掉了几个人，被大家奉为伟大的英雄。
每一次国王的使者到来，我都盼着他把我接走，带回陛下身边，可我的愿望总是落空。战争在继续，英勇的国王跟着军队到处跑，可能已经忘记了他的外国医生。我的伤口在恢复中，我想即使没有传召我也可以出发了，就算不能独自一人骑马又怎样？我坐在长椅上，沉浸在这些悲伤的想法之中，看着庄园里一天天地有了越来越多年轻女仆和农民的孩子，有时还有哈伊达莫维奇家的公子小姐，聚在奥西罗德卡身边——所有人都一起听她讲话。
“他们在讨论什么？在说些啥？”我问雷切沃尔斯基。他一开始只是偷听，后来就光明正大地加入了这个奇怪的团伙。在服侍我入睡的时候，他再把这一切告诉我。每晚他都用自己的小手将“长舌妇”留下的药膏抹在我正在愈合的伤口上，那药膏的疗效不错。
“她跟我们讲，在远离沼泽地的森林里有一片土地，那里的太阳比我们这里的暗，因此月亮和太阳的光亮是一样的。”他的手指轻轻划过我的皮肤，然后把我的大腿稍微抬高一点，以便血液更好地流通。“那片土地上的人们在树上生活，晚上在树洞里睡觉。月亮升起来的时候，他们会爬到树顶，把裸露的身体晾在月光下，所以他们的皮肤变成了绿色。因为有月光照耀，他们不需要吃太多东西，树林里的浆果、蘑菇和坚果就够了。他们既不种地，也不盖房子，所做的一切事情都是为了享乐。如果他们想要干什么，就聚到一棵树上开会，有了结果后就去执行。如果谁不想干了，大家也由着他去。反正他早晚会回来。如果谁和谁相爱了，就共度一段时光。如果谁不爱了，就离开再去爱别人。这就是他们生育繁衍的方式。孩子出生后，所有人都是他们的父母，所有人都愿意抚养他们。有时候，当他们爬上那棵最高的树，他们能模模糊糊看到我们的世界，看到被烧毁的村庄冒出的烟，闻到尸体焚烧后刺鼻的气味。

那时他们就会迅速躲到树叶里，不想让这样的景象污浊了眼睛，也不想让这样的气味污浊了鼻子。我们世界的光怪陆离，让他们嫌弃又恶心。他们觉得这是海市蜃楼，因为鞑靼人和俄国人从未侵犯过他们。在他们看来，我们是不真实的，是噩梦般的存在。”
有一次，雷切沃尔斯基问奥西罗德卡信不信上帝。
“上帝是什么？”她反问。
所有人都觉得这样的问题很奇怪，但似乎也很有意思，居然有人不知道上帝的存在——上帝为何允许如此巨大的人间惨剧发生啊！既然他这么善良、仁慈和万能？如果不问这些麻烦的问题，生活可能会更简单些。