拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(16)

但他们的耳后都长着小角。
康贾尔斯答应效力于恶魔
老女巫砍了砍了那个砧板，现在独身离开，
大声说：“今天我是最后一个砍的——
明天就不由我来做这事。”
这时，在一片呼啸声中，隶克采普雷出现了。（隶克采普雷是拉脱维亚的恶魔）
他是女巫与恶灵的最高领袖，
他戴着由人类指甲制作的头冠。
“都准备好了吗？”他的目光转向老女巫。
“一切就绪，我的主，”她十分肯定的回答道。
接着隶克采普雷重重地拍手，
三次之后洞室里就点满了火焰
砧板变成了金马车，
斧头变成了可驾驭的金龙。
它们一起穿过了门，
到了金色的洞室，
龙伏在地上休息，
火和烟从它的嘴中喷出。
那些年轻的女巫，闻声而出，

欢呼雀跃地迎接着隶克采普雷；
她们进入了厨房，
拿起干草叉，又匆匆返回，
龙用火焰加热干草叉，
接着她们在马车周围围成一圈。
老女巫手握着魔杖站着，并重重地顿地
用令人难受的语调大喊“进来吧！”
这时，一面墙突然炸开，
一个毛发旺盛的怪物把一个男人推进来，
他脸色死白，站在他们旁边；
女巫们排成一圈等着好戏看。
一看到他，猎熊人也恐惧了起来；
他是一个高尚而善良的人，
人们叫他康贾尔斯，他是一个住在这附近的隐士，
他住在山丘上，住在茂密的森林里。
用怪物般的语气，邪恶的隶克采普雷立誓道：
“哦，罪人哪，我知道你今天要逃跑；
这么做的代价是到我的龙的胃里去走一遭——