拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(17)

女巫们会用她们的草叉给你指路的。”
但康贾尔斯，俯下身去，向他恳求：
“哦，我万寿无疆的主啊，我的生命只如蜉蝣之一瞬，
但我也会尽我所能再次服侍于你。”——
隶克采普雷考虑了一会并接着说：
“你的哀求是徒劳的，但我现在遇着的麻烦，
或许能饶你小命并且你给我听清楚了：
人们对拜尔孔斯的信仰带来丰收的光明，
我们要完成这令凡人畏惧的任务，诱惑侵蚀他们的灵魂。”
“波罗的海的大地将有一份豪礼
一股外来的势力从西方赶来，
他们想要牢牢掌控整个波罗的海。
在这埋下异族的信仰——这是他们的诉求。
我也渴望看到这信仰在这片土地大肆播种，
因为它的成熟将会给我带来一场大丰收，
许多神父都与我坚守一线，

他们承载着信仰，承载着他们认为纯洁的信仰。”
“我将这个任务托付给你：帮助那异族的信仰到这儿来，
将它在波罗的海海岸广泛传播。
而我也会给你的寿命增加三九二十七年！
所以发誓吧，我亲爱的反叛者，对着这龙对肚子发誓吧，
将对拜尔孔斯的信仰抛弃的一干二净，
做一个反叛者，和其他特立独行的人们一样。
你必须毁灭那些尝试抵抗并且为人真诚的英雄，
再把那些供奉外来神灵的神父们带进来。”
“快让陌生的人们来尊崇异神，
将所有反抗者烧死，屠杀。
你的最终目标：牢牢统治这些奴隶。
这样做之后，你便能活到我为你选择的日子。”
被蛊惑了的康贾尔斯庄重地起誓：
给与隶克采普雷以无穷的赞美，
然后许下了不可打破的诺言，现在