拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第三章第三幕3

猎熊人将她拉近。她贴着他的脸
倚靠在他的胸膛上。两个强大的灵魂
伴随着高尚的道德升入了天际
就像星星一样——这种时刻是多么纯真且稀有！
湖面上水浪翻腾，碎裂成白沫，
月光闪耀，城堡的顶部也随着发亮；
清影中的精灵略过房间，
向恋人们微笑着——接着就飞走了。
这对年轻的情侣注意到；
这喜悦的时刻只为他们所享有。
他们很快就意识到当恋人们开始互相宠爱时，
这种甜蜜的真爱可以使整个世界欣喜若狂。
哦，那些充满了愉悦的时光，很快就会离去，
就像梦一样，剩下甜甜的音符仍在回荡。
哦，这是我们信仰的人间天堂，
为什么这么快就要和心爱的人离别，
让这份快乐转瞬即逝呢？
为什么要给你的爱人带去愁苦呢?
这些短暂的愉悦难道无法抵消，
那些强烈的痛苦与乏味的生活吗？
这当然可以！一旦我们遇到了真爱，
生命中的大喜大悲都将相形见绌——
我们只有不断前行我们的爱才不会被忘记，
尽管我们的人生充满了悲痛以及捉弄。
当两位恋人感受着神圣的爱情时，
一个邪恶的身影靠近了湖边
带着恶意向窗子里望去，
一条水蛇——长着斯皮达拉可怕的眼睛！
莱梦朵塔很快意识到时候已经不早了，
时间飞快地流逝她应该走了。
猎熊人决定在这整夜守候她；
自从她离开他就坚定的站在这等待。