拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第一章（全）(5)

我将向敌人降下道道闪电，
他们想方设法让我的子民沦为奴隶，如命中注定
想要摧毁我们的意志来填饱他们的私囊，无所不用其极
但当春日再度来临，光风雨霁
拉脱维亚的人民将沐浴于我所降之甘霖
到那时他们呼吸到的将会是纯净无比的空气，沁人心脾
我也会赐予他们火种，撕破黑暗，照亮天际”
“在大自然中我会和他们亲近
我的雄雄雷声将在天中如铃般震鸣
强大的彼尔孔斯的英名将显扬于古今
拉脱维亚人民也将永远颂我之名
现在我希望你们其余诸神，步伐加紧
牢牢跟从我的引领

你们每个宣自己的诺言，合时合地
对人类立下承诺，兑现以你们的圣名”
现在，帕特林普斯起身离座，娓娓而谈：
“波罗的海之地丰饶而多产
我给予了这地的人民一双金耳朵，听得到麦穗泛起波澜
在他们所站的土地上，饱满的谷物成熟，然后出产
拉脱维亚人他们来自肥沃的波罗的海平原
会聚在这丰收，充盈而又富足他们绽放笑颜
但异族人在搜刮油水，用他们的犁与镰
他们的利剑将刺破水渠田间的静谧安闲”
接着安特林普斯讲话，严肃郑重：
“波罗的海之水沸腾翻涌
凛冬之风怒气冲冲