[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 39 -(2)

考卷也全发回来了，我的成绩提高了。分数基本很靠近暑假前的成绩，好歹是从爹妈那儿拿下了打工的许可。
离下一场面试还有时间，所以我一直坐在咖啡店窗边轻松地打发着时间。
啊啊但是没准打工地点定下以后去染头发比较好呢，一直用染发喷雾有点小贵。
我突然看了眼自己弄黑的头发丝念叨了。
（不，染成深茶色吗？）
“请问。”
“！？”
“……是彩梦同学吗？”
“！”
过来跟我搭话的人让我睁大了眼。
今天她穿着印着浅紫色小花又典雅的会客和服。领口用了反差色看上去自然又时尚，上面穿着件羽织可就穿这些不会冷吗让我有点担心。
“小石川同学！”
“太好了，我还一直在想认错人应该怎么办，这是染了头发呢。”
“啊，没这只是用染发喷雾弄黑的。”
“欸？为何？”
“我觉得寒假里该打工啊，为了面试才弄黑的。”
“是这样啊……”
大小姐小石川同学接触不到打工吧，她正睁大眼睛用手捂着嘴边。
她也是来这里喝茶的吗，不过她可没拿饮料。
“请问是什么样的打工？”

“虽然还没定下但我想在卖圣诞节蛋糕的地方和御节料理制作工坊打短期工，还有我想着年初在快餐店打工，不过根本就是在赚零花呢。”
“真厉害啊，你很认真呢，我也必须向你学习。”
“没没没我这种人根本不认真，还老是在给人添麻烦。”
主要是风纪啊橘学长啊。
而且是在赚零花所以没什么好夸的。
一月还有休学旅行，我只是想为那事攒点钱。
小石川同学对着我的否定歪起头。
“是这样吗？……之前就在想啊毕竟是我年纪小你不用敬语也可以哦？”
“欸—……可是，”
“请务必用‘雅’称呼我啊。”
“……欸—欸，小雅……？”（译注：原文“雅ちゃん”，考虑到“雅”的日文“みやび”有三个音节中文却只有一个音节，为了平衡口感这里译为“小雅”，而不是“雅酱”）
“嗯。”
微微笑着的美少女是无价之宝。
对我这样的路人那么温柔……！
光凭这个微笑年末年初就能努力打工了！
我想着总之明天预约美容室吧。
☆★☆
“彩彩！？怎么了你那头发！”
“嗯—我想着去打工呢，昨天染了。”