[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 34 - 相坂礼奈~过去3那一天(4)

我面无表情地打开家门后，看到了台阶下面的礼奈。礼奈看到是我后，步伐跟平常一样走上楼梯。
我冷不丁地被用力拽她过来逼问的冲动控制住，那样的感觉却也一瞬间就瘪了。
明明能说是这样的时候，我却觉得她很可爱。
有这种感觉的自己超过难看变得有趣了，我放松嘴角。
“可以进去么？”
礼奈问了。
她上次打算进我房间是几个月以前的事。
我没说话摇了头，她却好像没能明白我那反应，又问了一次“我可以进去吗？”
这次我说清楚了。
“不可以，不行啊。”
礼奈的眼神里带上感觉很迷惑的颜色。
“怎么了？”
是个简单的问题。想进我房间问我行不行，却被我拒绝了，这话只是在问理由。
就连这么简单的话，现在的我听着也很不愉快。
脑袋里轰隆隆地下着雨。
“分手吧。”
从嘴里掉出来的那几个字声色真机灵，连我自己都这么觉得。跟刚才的声音一样嘶哑，我在想人遇到什么不得了的事时是不是就连自己的声音都会弄丢。
礼奈听到我的话，看了我的表情，稍稍张开嘴。然后没说话就低下头。

突然被人说了分手时会回些什么，这能说是正常的吧。
仅仅只能低下头，因为礼奈明白了。
低下头不说话也跟承认出轨一样了。
“行吧。”
我放话以后，礼奈慢慢点了头。
我用力关上门。
门把我们分开，跟在表现我们现在的心一样。已经没了，心与心的交集。
我暂时杵在原地。
礼奈也一样，隔着门也感觉到了她不打算早早离开。
隔着门的两个人只站在原地过去了多长时间呢。
那些时间感觉有10秒，也感觉有几分钟。
然而最后的时间也落下了幕布。
终于喀拉一声，邮件箱传来了金属撞击的声音。
脚步声远去。
彻底听不到以后，我打开了邮件箱的盖子。
刚才放进来的是钥匙。
我以前交给礼奈的钥匙。
那时，我头一回感觉眼角发热了。
译者随记：
这一章在时间上有点奇怪。先说是纪念日当天，又说是隔天见面，只能看做是纪念日当天，而约的是隔天庆祝。