[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 24 - 过夜2(3)

“行了我睡了！”
“欸，这么突然！？不当场听你回答打电话可就没意义了！”
我也没回话就挂了。
手机画面回到原样，同时志乃原突然进了客厅。
“哎，跟什么人说了话？”
“是啊，我感觉自己听到了身后有声音啊。”
志乃原听了我的回答肩膀一跳似地吓到。
“请不要说这种话啊，原本就是半夜三更了。”
“你应付不来幽灵？”
“反过来说有人应付得来幽灵吗。要说信还是不信我能明白，可是我觉得不会有什么人对幽灵无所谓啊。”
这我也有同感，不太乐意的志乃原让人有点想捉弄，也很适合岔开话题。
“我能通灵啊。”
“欸，真的吗？”
“我一直瞒着你啊，所以背后有那样的家伙时我也能知道。”
“……你醉得神志不清了吧？”
志乃原的表情微妙得说不上信不信。我是醉了没错，可是一定要开玩笑的话首先我想让她相信。
我一边回想以前在网上看过的内容一边说了起来。
“我小学三年级的时候，在附近的公共浴池啊。”
“我放弃！睡觉！”

志乃原扑到我床上后，盖上被子蒙住了头。
她姑且是客人我并不会在让她睡床这事上小气，毫不犹豫地扑到床上的话是相当应付不来灵异话题吧。
“话虽这么说你放弃得也太快了吧……”
我叹了口气后，志乃原从蒙着的被子里露脸了。
大大的眼睛在瞪我。
“来不了，真的不行，继续说的话真的不为你做饭了。”
“知道了，对不起对不起，我确实已经醉了啊。”
“是这样啊，幽灵什么的不存在的。过去的人因为类像效应误会啦，是因为那种只有三个点就认成了人脸的现象，那是幽灵的实质啊！”（译注：类像效应，指人面对他人或动物时会本能地看向对方面部以判断敌友或预测对方的行动与感情，由于眼睛和嘴呈倒三角形配置，当看到配置方式相近的点或线时，大脑会倾向于认定为一张脸）
背对志乃原听她的主张，我从壁橱里拿出被子。开始一个人住的时候买了两床被子，虽说以前是想着交到女友啊朋友来过夜什么的那种时候用得上，这床被子却比较少出场。
以前礼奈偶尔会来过夜，基本不会让朋友来过夜，我并不喜欢让人在我家过夜。