[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 19 - 跟彩华的通话(2)

“算了，你要是不想说——”
——不说也行啊。
换成平时的我肯定会这么说。
说到打算过深地干涉他人的事，对方本人不希望的话就只是迷惑行为。
自己知道其他人不知道的事，所以听别人跟自己坦白秘密就很爽。这么想着问出别人的秘密，打算满足自身认可欲求的家伙这世上多得是。
因为认可欲求打算问出秘密的人，因为亲切感情单纯想听人倾诉的人。
聪明的家伙能分出这两种人来。
彩华就是那种聪明的人。
高中时，彩华不知道有多少回被男生催着倾诉，还有听对方倾诉了。
那些行动来自搞好关系这么个企图，彩华以前敏感地明白了以后一直很普通地应对着。
看着彩华一脸无聊的表情摆弄手机，过去的我曾想过。
表面上的言行对彩华没有用，对上这家伙时，应该靠真诚的自我来。
这时后退不是我的本意。
要是决定率直地对待彩华了，那这样接着问是最好的选择。
“——要是不想说的话，怎样啊？“
“也是啊，你不想说我也想听你说啊。“
“……你是不是傻啊。“
这么说了以后彩华好像闭上了嘴。

沉默并不沉重，非要说的话很接近平时的气场。
判断这个气场代表同意，我在整理语言。
“是从姓明美的女孩那里听来的啊。说是原来你、明美同学和志乃原在一个社团啊，不过除了这个倒没有听到别的。”
说到明美这个人名后，彩华轻轻叹了气。
“是吗，明美啊。”
“感觉可是关系不错啊，你们。”
“普通啦，只是队友。”
要是明美听了这话会怎么想呢。
以前是表面上一直关系不错吧，彩华以前好像不觉得关系特别好。
说不定明美本人也是这么想的，见了我在我跟前没准假装了关系好。
“现在不会说，不过有机会就会说啦。”
“喂喂，那话不是不会说的意思吗。”
“我会说啦。”
抢着回答的话让我闭嘴了。
彩华呼出一口气，慢慢地说了。
“我会说的，所以什么也别说等着吧。”
“……知道了。”
她强硬的口吻里好像还掺着好好了结这事的打算。
不过问了彩华一次后，不能问初中时的事这么个想法消失了。
不用说我并不会不管后果非要问，不过彩华那句有机会就会告诉我恐怕不是假话。