[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 13 - 彩华的小情绪(3)

这样好像就有必要认真考虑戒烟了。
“志乃原同学也不喜欢的，烟，很多女孩都不喜欢烟味啦。”
“不，在家不抽啊，更没在志乃原面前抽过吧。”
“简直像是在说她一直在你家似地。”
彩华发出了无语的声音，我在心里小声说了“最近一直都在哦”。
“所以呢，为什么心情不好啊。”
我又问了一次，彩华说着“还问？”皱了眉。
“你也是不会放弃，不怕被我讨厌地来缠着问的人真的很少见啦。”
“要我说的话不怕麻烦，很在意所以没办法吧，而且是咱俩的关系。”
应该也已经认识四五年了。
即使跟什么恋人离得很远，关系特别这一点也不会变吧。
彩华没有反驳这句，弃疗地叹了口气。
“毕竟快考试了，提不起劲啊。”
“哎呀，难不成这次你很不妙？”
“别说傻话，跟平常一样啦，别觉得我跟你一样。”
“话太多了吧你！”
我吐槽以后，彩华的表情今天头一回放松了。
“可以告诉你，不过我想喝那台自贩机里的咖啡欧蕾啊。”（译注：咖啡欧蕾，即加入大量牛奶的美式滴滤咖啡）
“哦哦，所以说怎么了。”
彩华不回答。
只是看着自贩机。

“……我知道了。”
我不乐意地掏出钱包，去买热的咖啡欧蕾。
我丢出了喀拉一声掉出来的咖啡欧蕾，彩华慌张地接住了。
“真是的，别突然扔过来啦。”
“有什么不好，你也接住了。”
“哼嗯，谢了。”
彩华哼了一声拉开易拉罐，大口大口地喝下去。
总觉得，女大学生咕咚咕咚大口大口喝热咖啡欧蕾的样子很有意思。
“明明平时都不来上课却跟我说借我笔记看看吧的家伙太多，还没点表示。”
彩华把一口气喝光的咖啡欧蕾丢进垃圾箱，同时总算是说了心情不好的理由。
“比如给钱吗。”
我一边说着，一边想到了彩华不会这样想吧。跟我想的一样，箭矢似的眼神刺了过来。
“才不要啦。到今天为止被人说了好多次，不过大家出的价都是五千円左右啦，按时薪算的话真的是少得可怜。”（译注：依今日汇率约合人民币317元）
好像一开始说就想全说完，彩华没有停下。
“一般来说，求人时要等价交换吧，比如我没来的时候帮我记笔记。就是因为这样我才不把他们看在眼里啊，那群白痴。”
这句话让我明白了彩华说的那些人是男生。
想拒绝也是，表面上一直八面玲珑所以很难吧。