译文：超越时代（上）——林·卡特(16)

［注30：Vorvadoss，上古的姆大陆上最初的人类所崇拜的众神之一。在人类眼里，祂的样子就像是一片银色的雾霭中浮动闪耀的小小火炎（有一张非人的面孔。或是包裹在绿焰中，穿斗篷带兜帽的形体，拥有火眼）。参见《侵入者》。］
［注31：Wendigo，加拿大的森林地带的人们所恐惧的传说中的魔物。英国的怪奇作家阿尔杰农·布莱克伍德（Algernon Blackwood，1869-1951）在中篇小说《温迪戈》中生动地叙写了它的神秘与恐怖。］
［注32：Irem，也读作伊雷姆。古阿拉伯神秘四种族之一的阿德族最后的暴君谢达（Shaddad）同鬼神们一起建造的千柱之城（译注：City of Pillars）。据说位于哈德拉曼（Hadramant），也有传说是埋藏在阿拉伯的佩特拉（Phetri或作Petraea）沙漠下边，有时候和“无名之城”混为一谈。］

库普兰德所关注的是“旧日支配者”（最常见的说法是来自星星的恶魔）的一类，他们是原始姆大陆之神，尤其是由加塔诺托亚、伊索格达和佐斯-奥莫格组成的某种三恶魔。祂们被认为是兄弟，祂们的父系就是我在这些文献摘录中经常提到的那个克苏鲁。有一条引文尤其显得核心和中肯；根据库普兰德的记载，它来自一份非同寻常的手稿，是在“上古时代”时期刻在某种棕榈叶羊皮纸上的，它是在1734年在波纳佩由一个扬基商人，马萨诸塞州雅克罕姆的船长艾布纳·埃克斯基尔·霍格发现的。霍格的波利尼西亚人或东方人的混血儿侍从，（库普兰德称他为“混血儿/深潜者”——不管它是什么意思！）把它翻译成了“原始纳卡尔语”，这份手稿在多年间被秘密的分发给美国，欧洲和亚洲的某些邪教和神秘学生多年。最终，羊皮纸原件和译本不知怎么进入了凯斯特图书馆，教授从那里获得了它。