战锤40000冈特政委小说《第一与唯一》翻译 第二部分

二
军官的防空壕深深地建在地下，通过一把靠在墙上的的铝制梯子与门相连。里面的灯光由烧着钠的灯提供，光线很冷，如同霜一样白。地板由完好的防泥板铺成。里面甚至还有些文明社会的象征——书架，书本，图标，以及一丝上好的咖啡的味道。
在滑进指挥地道里面时，卡夫然先注意到了布林·麦罗（Brin Milo），一个16岁的从创团之初就开始当鬼魂们的吉祥物的小伙子。据说，麦罗是政委亲自从他们家乡的战火里救出来的，而他与政委的关系让他当了团部的乐手和高级指挥官的副官。卡夫然不喜欢呆在这孩子的身边。他的年纪和他明亮的眼睛都让他想起他们失去的故乡。讽刺的是，如果他麦罗能再在坦尼斯上呆上一两年，也许他们就会成好朋友的。
“政委醒了吗。”卡夫然问道
“他一夜没睡。”麦罗回答道。“他一晚上都在研究从星球轨道上传来的侦查数据。”
在通往指挥地道的入口处，卡夫然犹豫着。手里攥着一份密封好的一包公报。
对于坦尼斯人而言，他体型有点小，年纪不大。他有一头剃的整齐的黑色头发，在太阳穴的位置有一个蓝色的龙纹身。