战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十二章
我必须得承认，夜幕降临时，这新奇的风景开始变得乏味起来。毫无疑问，我的旅伴——像是瓦尔哈拉人或是努斯库阿姆人——与我不同，他们都能从无尽的冰雪中分辨出那细微的美感，而我却只会觉得愈发的乏味，渐渐低垂的夜色也带来只属于此时的忧虑。尽管我的便携式通讯器里定期都会传来一阵通话声，这告诉我护卫队仍然保持着警觉，而到此时为止都还没有发现任何伏击的迹象，但我还是怀着焦虑的心情进行着警戒，偏执地认为那每一块颜色更深的阴影中都隐藏着一只泰伦。
非常幸运的是，连日遮蔽天空的云层终于散开，微弱的蓝色星光照亮了我们周围的冰原，每一个表面都反射与折射着这来自天空的光彩。此外还多出了一种更加模糊的淡黄色光芒，这让我一时间陷入了迷茫，因为努斯库阿姆弗恩杜门提布斯并没有卫星，直到我发现天空中的一点光亮远比周围的星星要亮得多，方才恍然大悟——我们从天空径直坠落时曾与一座轨道船坞擦肩而过，那东西体型硕大，而且位于低空轨道，能够把它捕捉到的阳光反射到行星地面上。
虽然这足以防止我们周围的环境变得一片漆黑，但它还是留下了太多完全无法看清状况的小块阴影，那里面可能埋伏着什么东西，这让我的内心无法平静下来。而奇美拉与哨兵上安装的探照灯射出的强光不时扫过我们的周围，时刻警惕着任何可能出现的敌情，看到这一幕的我发自内心地感到高兴。
当然我们没有发现敌人的任何踪迹，就这样，我们开始了这个令人疲倦却又要强打精神保持警惕的夜晚。我几次从座位上站了起来，想让下肢能够稍稍恢复正常的血液循环，但想要远离自己的位置则近乎于不可能。雪地客车的设计初衷是为了让一百人能够舒适地旅行，而此时车上的人数则几乎是定员数字的三倍，所以即便是想去参观车头，也要通过挤满了过道的人与行李。想要到达上层甲板更是完全不可能。即便能上去，在那里也得不到什么好处，为了给更多的乘客腾出空间，那里常备的提供茶点的设施已经被拆除了。这让我们只得依靠一向勤勉的尤根藏在身上的那些补给——和往常一样品尝不出任何味道的防卫军制式口粮棒，以及一瓶更加受人欢迎、能够帮助下咽的坦拿茶——来满足饮食方面的需求。
我认为在这一点上，我们确实比周围那些可怜的家伙要好过得多，看样子他们根本就没有携带任何用以维生的口粮。令我暗自庆幸的是，难民中没有人想要与我们进行交谈。毫无疑问这是尤根那满身臭气的功劳，我必须申明，随着时间的流逝以及这么多人挤在狭窄空间里所散发出的恶臭愈发浓重，尤根身上的味道渐渐变得不再那么引人注目。此外还有一个原因便是我们二人堂而皇之携带着的武器。【注：真实情况很可能不出我所料，凯恩并没有意识到大多数乘客没有靠近他们的原因只是出于对他声名的敬畏。】
最终，黎明降临在了这片荒凉的土地上，旭日再一次用那隐隐有些不祥的红色光芒照亮了雪原。我打了个哈欠，恶狠狠地打量着外面的景色，这时不远处露出地面的一块冰突然破碎，一连串闪闪发光的冰晶轻轻地落在了下面的地上。