【短篇翻译】回家(6)

余晖沉默了好一会儿。“暮光？”她最终开口道。
“嗯？”
“我能回去吗？”
暮光离开了靠着的墙，而余晖转过来看着她。“几周就好，”她说着，“我知道我攻击了您，而且严格来说，我还因为偷皇冠而犯了叛国罪。我非常抱歉，但您是公主啊；如果您……比如，告诉他们我已经变好了，也许他们可以让我时不时回去一下。我真的很想见见我的朋友和家人。还有一些东西；一些以前我从来没有意识到的，而现在我却失去的东西，我真的很想念它们。就像雨后青草的味道。或是在第一场暴风雪中从山顶疾驰而下，在雪地上留下一大串蹄印。或是看闪电天马们在空中翱翔。又或是魔法！我真的很想念魔法。”

“魔法？”暮光皱着眉。“但这也有啊，不是吗？你还用过它来打败过那个邪恶的我呢。”
“但那不一样。我们无法控制我们的小马化；它只是会发生。但在小马国，我可以想施法就施法。”她的脸上又浮现出愉悦。“我有告诉过你，我是怎么得到可爱标记的吗？那是一个风雨交加的深夜。当时，我正和其它几匹幼驹在玫瑰之诗（Rosey Posey）（1）的家中开睡衣派对；她是整个镇上最富有的幼驹，举办了很多派对。但那时她的父母都去睡觉了，我们独自在她巨大的卧室里。每次的闪电和雷鸣都让我们瑟瑟发抖。当时我就想——为什么不创造点光，这样我们就不用害怕了呢？于是，我就像书上说的那样，集中精力。然后，我的角上出现了一束光，安抚了其它马。随后，我看向我的侧面，意识到我得到了我的可爱标记。能够只用一点魔法就能解决问题，这感觉真的很棒。但事情在这边完全不同。除非我的能力自行启动，否则我什么魔法都用不了。”