【同人翻译】The Secret Life of Rarity 第二章•亲友•第3部分(2)

母亲说:“这个名字很好听。”他们身旁的一位医生点点头，去做出生证明了。
“没错，甜贝儿，”瑞瑞轻言细语地说。“我的小妹妹甜贝儿。”她享受着这完美的一刻，几乎希望它能永恒地持续下去。几分钟后，医生跑回病房，把甜贝儿的出生证明放在文件夹里。
“很抱歉，几位，恐怕你们中有一位得回家过夜。探视时间结束了，医院只允许一位家属与病人待在一起。”
瑞瑞点了点头，将妹妹还到母亲手中。“那么我先走了。”
“瑞瑞，没问题吗？”父亲问。“外面真的很黑。”
“尽管放心吧，爸，”她向他保证道。“即使是在晚上，像小马镇这样的镇子也不会有多危险。另外，你们知道的，我已经独自在家里待过挺多次了。”瑞瑞站起来，朝着母亲和妹妹示意。“你只要陪着妈和妹妹就好了。”
她再次亲吻了甜贝儿的额头，然后走出病房。
瑞瑞雀跃着穿过大厅，不时哼着轻松愉快的调子，又兴奋得欢庆起来。“我有个小妹妹了！”
当她经过某间病房，有个声音传了出来，听起来是在哭。她控制住自己，皱起眉头。是的，有人在哭。事实上，这哭声听着怪熟悉，倒是想起来了。她动动耳朵，以便确定一下位置。好像是从正前方的房间里传来的。

她进一步按下门把手，开了点儿缝，作起了激烈的心理斗争。“你不该去随意窥探别人，瑞瑞，”她喃喃自语道，走了几步，随后带着热切的笑容转过身。“哦，可这么做是如此有趣！”又将门多开了几寸，朝里瞥瞥。
在发现里面究竟是什么了后，她的肚皮瞬间绷紧，吓得差点关上门。是苹果杰克，她用蹄子围住了一个神情很悲痛的医生。就是刚刚告诉自己妹妹出生的那个。苹果杰克的脑袋埋在对方的肩膀上。后面是两张床，洁白的被单覆盖着两匹小马。靠近尸体的床头柜上是顶破旧的牛仔帽。医生正对苹果杰克说着什么，试图让她冷静点。
几分钟后，苹果杰克振作过来，抬起头走到右边的床前，吻了下面小马的头。“晚..晚安，妈，”她接着走向另一张床，重复了动作。“晚安，爸，我们..过--过会儿见。”
瑞瑞直视着这凝重的一切，似乎对方都要瘫倒在地上，像匹小马驹般哭出来，瑞瑞不会为此类行为责备她，不过苹果杰克在这种情况下保持了极其惊人的控制力。然而，开始走向门口时，又有几滴泪水眼中倾泻而出。瑞瑞正想离开，却看到对方停下了脚步。苹果杰克走到床头柜前，抓起桌上的帽子戴回头上，转向医生。“谢谢你的帮助，医生。我知道你们已经尽力了。"