【同人翻译】The Secret Life of Rarity 第二章•亲友•第2部分(3)

“啊，的确如此呢。”那匹小马友好地伸出蹄子表示问候。“我的名字是苹果杰克（嘉儿）。”
她微妙地快速检查对方的蹄子。看着干燥又龟裂，更不用说这匹小马干农活留下的结块了。她小心翼翼地抬起蹄，摇摇苹果杰克的蹄子。“噢，幸会？”她强颜欢笑。“我叫瑞瑞。”在和苹果杰克握了手后，她偷偷用椅子擦了下蹄子。
她热情地微笑说:“很高兴见到你，瑞瑞。所以你是在等谁？"
当苹果杰克的大嗓门在她耳边响起，瑞瑞退缩了，她觉得自己对她的厌恶感持续上升。不是因为觉得她很脏，虽然这也是一部分原因，可显得过于洪亮、咄咄逼人。她做了一个心理笔记以便记下了苹果杰克再做后续处理。
瑞瑞勉强挤出一丝笑容，指指通往急诊室的门，“我妈在产房里。”
“那真是恭喜你了！”苹果杰克流下了泪水。她抓住瑞瑞的蹄子，用力地摇晃。短暂的时刻内，她的笑容闪现出了真诚的光。
瑞瑞的表情从勉强的微笑转为了痛苦的鬼脸，她将自己的蹄子从苹果杰克的紧抓中拽出来。“是的，谢谢你，苹果杰克。如果你不介意的话，可以告诉我你来这里是要做什么吗？”
苹果杰克脸上的欢快与活力顿时消散了。“我爸妈出了事故。他们过马路的时候，某匹小马没拴好马车，导致马车直挺挺地滚下了山坡..."苹果杰克的下颌颤栗着，一对泪珠顺着面颊静默地滑落。“它猛地击中了他们俩。差点就殃及到我，是爸在情急之下推开了我。而妈也没能及时躲过去。医生正在尽最大努力抢救他们。”

瑞瑞假意急切地喘息了一下，戴上了悲怆的面具，这是她面临悲剧时擅长表现出的。“天啊！太可怕了。他们会没事的吧？”
苹果杰克耸耸肩。“这就是最糟糕的部分，”她小声道。“我不清楚。”
瑞瑞伸出蹄子，放在对方的肩上。“希望你爸妈的情况不会恶化。”
她微微一笑，拭去眼泪。“你真好，瑞瑞。”
苹果杰克的眼泪却没停下，她将蹄子搭在瑞瑞的肩膀上，把她拉进一个熊抱。“啊，我实在是为他们害怕！”
瑞瑞的身体立刻变得僵硬起来，可她还是花了点力气把一条前腿绕在她的腰上，作为一种尴尬的拥抱。“肯定会好起来的，”她用能做到的最大努力安慰的声音说道。
“太感谢你了，”她依靠着瑞瑞的肩膀哭了几分钟。过了会儿，苹果杰克设法控制住自己的情绪，放开了瑞瑞。“啊...很抱歉那样对你。我们都互不相识，我却向你倾诉那么可怕的事。”
瑞瑞大方地挥挥手显示不在意。“没关系的，”瑞瑞再度安慰她，尽管她事实上相信这绝对是麻烦。“的确发生了可怕的事情，你只是想释放压力。”
苹果杰克还没来得及回应，一名医生就穿过门来到候诊室。“你们谁是瑞瑞？”他问道，打量着那两匹小马。