译文：《尼托克丽丝之镜》——布莱恩·拉姆利(7)

经过了几个世纪，玻璃还能如此完美地工作，究竟是怎样机制呢？为什么总是在午夜？真他妈有趣！还有那些梦！当然，有一个确定的解决办法。我再给它几天时间，如果情况没有好转，那我们只好等着瞧了。 13号。那么，就是这样。今晚我们要公开较量一番。我是说，当我知道自己生病时，那该死的精神病医生居然还坚持说我很好，这有什么用？镜子就在后面！“面对你的问题，”那傻子说，“如果你这样做了，那它们就不会再打扰你了。”而这就是我今晚要做的。 13号晚。我坐了下来，已经十一点了。我要等到午夜的钟声敲响，然后我把玻璃上的盖子拿掉，看看我们会看到什么。老天！像我这样的人竟会这样抽搐！谁会相信就在几个月前我还像岩石一样坚定呢？就为了一面该死的镜子。我只需要一支烟和一杯酒，那会让我感到好很多。还有20分钟，很好——很快就要结束了——今晚我要改变一下，睡一会儿！

整个屋子突然安静下来，好像整个屋子都在等待着什么事情的发生。我真庆幸把约翰逊送回家了。让他看到我这样不太好。我让自己陷入了多么可怕的境地啊！还有五分钟。我真想现在就把镜子的盖子拿掉！午夜到了！我们会成功的！ 这就是一切！
我又慢慢地读了一遍，我想知道里面是什么东西让我如此惊恐。我第二次读到最后一行字，心里想，这真是个巧合，因为，就在我这样做的时候，那座被城市的浓雾掩盖了的遥远的大钟，报时12点了。
感谢上帝，现在，他把那遥远的钟声传到我耳边。我想这一定是上天的安排，我一听到这钟声，就环顾四周。因为那静止的玻璃——安静得像伊斯·谢什的水晶池的那面镜子——已经不复存在了！
一团来自精神错乱，最可怕的噩梦的冒泡的、亵渎神明的东西正从镜框里把它松弛的肉质挤出来，塞进我的房间——它有着一张不该拥有的脸。