【翻译】伊德海拉所行之处(3)

“你要做什么？”没有礼节，没有微笑。
“我只是路过。这镇上有什么地方可以吃饭吗？”
“没。我会卖你这些。”他猿猴似的长臂指向架子——那儿显然摆着几盒落满灰的猎枪子弹——同时他扁平的眼睛死死盯着我。
“我想只能这样了。”
“喂，你从哪来的？”
“东边。大桥要塌了，我不想绕道去巴雷特。”
“哟，你得往回走。镇西边的安全通行水位线在六尺水底下呢。”
“但后面不远的河边，一个排水道被冲走了。你的意思是我今晚被困在这了？”
房间内现在安静了。“更多。几天吧，我说。”他浓密眉毛下的眼睛显出怀疑的眼神。
“打算查啥印第安老故事？”一张桌上传来醉醺醺的嘲讽声，像是从锡灯罩的尖锐阴影下、一排歪歪扭扭的黄色牙齿中发出的。
酒保向那方向怒目而视，然后解释道：“别管梅纳德扭曲的幽默。他在说个叫哈里森的家伙。从巴雷特，大学来的。到这儿查印第安遗迹和民间传说。似乎这原来是个什么医学地点，和个叫‘伊德海拉’的宗教有啥关系。不过这儿没人知道关于这些的事儿。那活该的蠢货在山上迷路了，再没人找着他。这块儿全是山洞、深水潭、大棵灌木。行了，我有薯片和沙丁鱼什么的——不过我不知道你在水位降下来前该去哪待着，这儿没有汽车旅馆之类……”