【翻译】伊德海拉所行之处(2)

他的同伴停止了在卡车旁修补，走到他身边：“如果你想走那道，我建议你直接通过。米兰多人一向不喜欢外人，飓风对他们果园的影响不会让他们更热情。”他们一起窃笑。
我记得在地图上看见过米兰多，就没有问方向。当我开车离开时，我从后视镜看见他们都从滴水的帽檐下奇怪地看着我。
我不知道我为什么如此急切地想避免绕路。布朗斯维尔的表亲并没期待我在某个固定的日期前来，即使我耗一星期穿过德克萨斯州也不会有什么特别的不便。然而单调的暴雨麻痹我的精神，使我轻率固执地继续前行。这神秘狂暴的河流中某些东西也要求着我穿过它。当然，桥边两人不寻常的态度同样激起了我对米兰多的好奇心。因此我将路线定向北方五里处，开上几乎平行于河道的坑洼柏油路，穿过咔哒作响的老架桥。河道一里内，有一条穿过支流的排水道，积水大概几寸深。我的旅行车比小轿车底盘高，我决定冒险。车轮失去摩擦，让车在不妙的颠簸中侧滑，不过我做到了。我听见身后一声类似呻吟的声音和巨大的撞击声，回头只看见排水道的边界在崩入下游。我不能再调头回去了。
这条狭窄的路蜿蜒向上进入迷宫般的石灰石山丘，陡峭悬崖下扭曲的活橡树伸展着光秃秃的枝条，悬挂在交错阴暗的隧道般道路上。在烦恼于危险的驾驶状况时，悬崖顶端发育不良的牧豆树不停扭动，那异常外观吸引了我的注意。若非如此，我不可能看到渐黑天空衬托的戴着兜帽的身影。不知怎的，我知道那是位女子。尽管带帽雨披掩盖了她的面容和身形。一条大狗坐在她脚边。我几乎没时间思考这么恶劣的天气下她外出干什么，就转过一个急弯，第一次看到了米兰多。

Ⅱ
在雨减弱的间歇，我看见镇子坐落在我脚下的楔形山峡中。小路沿着陡峭的山崖蜿蜒而下，通向镇子约有一里宽的峡谷入口。镇子差不多全处于这条路左侧，街道偏离目标向上延伸到楔形的终点，几乎与环绕的悬崖等高。
一进入镇内，我放慢速度，开始找个能吃点东西的地方。天黑得十分迅速，亮着灯的窗户星罗棋布地散在我上方的斜坡，不过主街旁的窗户和门都看起来漆黑一片，无人居住。我差点错过一家仍在营业的店，因窗中透出的光太暗淡。绘制的招牌上写着‘酒馆-杂货-肉市’，我便停下车，走上水泥门廊。屋檐边流下一股雨水，恰好落入我领子里。橱窗后布满尘土的罐头制品堆成金字塔形，廉价小折刀摆了一排。一个到胸口的隔板挡住了大部分光线，脏兮兮的玻璃又将剩余部分滤成一种病态的黄色。不过我一穿过那厚实且嘎吱作响的门，就清楚我找到了米兰多夜生活的中心。
在我左边，几组人坐在沉重的圆桌旁玩多米诺。透过他们背后的拱门可以看到更多桌子和多米诺牌。吧台在右手边，后面墙上摆着数排罐头和包装食品，几乎高达天花板。吧台后面没有人，但当我走向它时，一阵令人不适的沉默在房间中扩散。一位秃顶的魁梧男人从游戏中离开，绕到我面前的啤酒龙头旁。