【翻译】伊德海拉所行之处(20)

我当时唯一的想法是逃离。我的车在房子前面的角落旁。房子里灯都熄了，我也许可以在被其他人阻止前开车离开。我尽可能安静的走到房子侧面。我在下一次闪电到来前达到那里。闪电从西北处来，照亮房子的左侧和前侧，所以厨房仍然漆黑一片。我走到前面的拐角，摘下帽子，直到下一道闪电前都站在拐角后面窥视外面。克莱默站在我的车子十五尺内，举着猎枪。我听到身后模糊的脚步声，告诉我监视者正在房子周围移动。我不假思索地打开旁边的厨房门，进入房子。弹簧锁在我身后咔哒锁上的声音在夜间听起来响得可怕。
我在原地站了约一分钟，心砰砰地跳，水从我的雨衣流到地上。这时，我听到外面传来依兰达的声音。
“克莱默，”她说：“克莱默，你杀了伊德海拉的孩子。”我从洗碗池上的小窗户望出去。“你大难临头，克莱默，”她说。闪电划过；我能看见她戴着兜帽的轮廓和摸着枪的克莱默。他似乎在尝试举起枪，却犹豫不决。“你不能违抗我，克莱默。”其后一道时间略长的闪电中，我看到那条猎犬一样的东西扑向他，接着枪响了。不管她对他下了什么咒语，现在都被打破了；他高举起枪开火。当闪电掠过，我看见她在地上扭动，杂乱斗篷下，显得异样无定形；然后她静静地躺着。

我被吓呆了。我听见克莱默重重踏上门廊，接着发出我一开始没能辨别的不协调的声音。我惊恐地意识到他正坐在门廊的摇椅上，轻轻前后摇着。他一定疯得不轻。
过了好长时间，我才再次开始思考。黑暗将声音放大得可怕……摇椅嘎吱作响。雨嘀嗒敲在屋顶，从屋檐流下，溅进地上水坑，而摇椅嘎吱作响。我必须让自己镇定下来，想个计划。如果我能到车上，也许无能出城藏起来，直到安全后游泳过河。我试着安静地打开厨房门，我的胃因恐慌痉挛；弹簧锁是一种老式的锁，需要用钥匙才能在里面打开。
厨房门上锁了，而从克莱默身边走过是不可能的。我可以打开一扇窗户，不过克莱默绝对会听见，并且在我爬出去前来这。此外我也很确定有些人现在在正在外面。我想起我住过的房间有个后门。我会试试那个。我开始摸索着前往卧室门，缓缓地移动来避免撞到可能发出声响的东西。小窗子透过的闪电光没多大帮助，光线主要落在离门较远的那侧。我靠近门，慢慢放下脚，突然碰到什么柔软的东西。理智回笼前，直觉告诉了我这是什么，我猛地后退，几乎失去了平衡。我想找条绕过尸体的路，却又碰到了它。我不能面对再次碰到它的可能；我决定冒险用手电筒。克莱默面对着另一边，我等闪电出现的一瞬间，立即开了一下手电筒。