【翻译】伊德海拉所行之处(18)

我跑向随便一个能被遮蔽好的地方，指望瀑布能掩盖声音，让爬上悬崖的脚步声不被注意。尽管树干和一些高大树木的叶子提供了零散的遮蔽，在台阶上我暴露得很严重。然而从山顶看回去，岩架上猎犬和影子的主人没有追赶我，我应付过了他们。我正调整着呼吸，听见前方的小道传来声音，就闪入灌木丛。
两个我从没见过的男人出现，站在楼梯口旁。从他们的谈话中我听到只言片语，知道他们是镇里派来找我的队伍的一部分。他们的任务是阻止我下到水潭边。他们对水潭持有敬畏，而且似乎在假设如果我已经下去了，我会被“关照一下”。
我尽可能不发出声音，穿过被雨浸湿的灌木，沿着小路移动。天暗下来时雨也开始变大，偶尔的闪电如减小的日光照亮前路。我走得很慢，而且如果没有频繁出现的岩石稀释植被，前进将会是不可能的。大多数时候我都能看见小路，听见路上的声音。我很快发现搜查我的人遍布了整个山坡。他们现在包围着我，从我两边走过。
在一处，两个男人停下坐在我行进路线旁边的岩石上，因此我可以清楚地偷听到。
“……她说他没下到那儿。一定是从小路走了。”

“不知道她为什么这么想要他。他看起来和另一个没啥区别。”
“他们说是关于他脑子的事儿。另一个没这么好——这就是为啥他没帮上忙，而且她这么快就需要新鲜血液了。要不我们都会开始跟西德克萨斯那一支一样萎缩。梅纳德告诉过你吗？他去了那儿看到他们。说他们跟活死人似的。”
“没，我一般离梅纳德远远的。艾德也是。我知道我们都被她束缚，我们都接受交融，接受永生。除此之外，我觉得一些大人物和她有很大联系，他们几乎不再是人了。反正他们让我心里发毛。还有她对哈里森那孩子做的事儿！她需要他，又因为他不够好而讨厌他。当然那是完全融合，不仅仅是交融。但这不是一件事吗？她变得有点像我们，而我们变得有点像她？”
当他们不再说话，安静地坐着，我松了口气；米兰多的恐怖挤得离我太近，我已经听够了。我接着上山。我没走多远就听见他们又开始说话。这次我不能理解他们在说什么，不过语气是尊敬的，而回答的声音是依兰达的。我紧贴着一棵大树的树干站着，隐藏我的轮廓，等她离开小路。天还没完全黑，过了一会我看见她纤细的身影沿着小路静悄悄走着。猎犬跟在她的脚边，从小路的一侧冲到另一侧。然后它发出一种哼哼声，跑进我下方的灌木丛。我能听见它嗅着气味，沿之字形冲破灌木从朝我来的声音。我一动不动。突然间它直冲着我猛冲。我勉强辨认出它有长长的口吻，比起狗更像鳄鱼，而且它的尾巴看起来又短又沉重。正当它站起来，用两条腿奔向我时，她喊它转回身。我浑身发抖，用了一会才终于理解她刚说的话。她说：“过来，哈里森先生。”