【翻译】伊德海拉所行之处(22)

沿着这个方向，支路越来越少。我一直没拐上支路，想尽可能远离镇子。在我意识到我已经翻过山头，到洪水泛滥的小溪边前。我踩了刹车，但什么都没发生——轮子一定是在水沟里被浸湿了。车随着一声巨响掉进水里，发动机熄火了，我感到车正被洪流冲走。车底已经悬空，开始顺流而下。水缓慢却稳定地渗入车内，车开始倾向一边。我知道它很快会翻，我会被困住。我脱下靴子和雨衣，打开上方的门爬了出来。
在那样的激流里向目的地游泳是不可能的；我只能努力保持漂浮，抓任何我能碰到的结实的东西。最终我抓住了点东西能让我抵抗水流。那是一根灌木丛中伸出的树干，让我能缓慢且吃力地把我自己拉上岸。当我面朝向躺在地上喘息，我的脚还在水里。我感到水流从我的右边奔流至左边。我在远的那一侧。我逃离了米兰多。
Ⅶ
清晨，当我走进埃德蒙斯维尔时，我正忍受着休克、筋疲力尽和肺炎，并很快病倒。差不多一个星期我都精神错乱，说了足够引起医生注意的话。他叫来本地治安官，治安官又叫来州警。我当时口齿不清，但他们收集到了情报，关于克莱默一家和一位叫依兰达的人在风暴期间，死于米兰多的暴力事件。