【翻译】伊德海拉所行之处(19)

Ⅵ
我在滴水的树下站了一会儿，试图不去想任何事。这里有个邪教，无疑，是危险的，但有关它的其余事像是幻想。米兰多人从未见过栖身山上的远古可憎之物，他们是集体性幻觉的受害者，或被邪教首领蒙骗。而依兰达，以一种心血来潮的黑色幽默，用一个失踪——或被谋杀而引起地区轰动的、令人头疼的不速之客给她的狗命名。融合的迹象和因此产生的身体退化都是愚昧迷信；一个人不可能与远古生物交换遗传物质，变成一只野兽。那只是普通的猎犬。一只有时用四条腿走路、有时用两条腿走路的猎犬。
现在一片漆黑，我冒险走在小路上。一次我瞥见前方有手电筒的光，我藏在灌木丛里，搜寻者走过根本没看见我。我越过山顶进入米兰多后，我必须避免经过亮着灯的窗户，并担心着在频繁的闪电中暴露。半个镇子的人似乎都在雨中奔走。有几次我就在他们身边三十码内，不过他们要么是没发现我，要么认为我是他们的一员。接近克莱默家时，我在想，对我的搜索能不能解释我做的所有事。
我选了最暗的路线而不是最短的，从房子东边接近。我能看见灯光透过厨房窗户，听到克莱默歇斯底里的怒吼。我溜到隔壁的一个旧棚子边时，听见什么人沉重的脚步声在棚子另一边响起。

“他来这儿了吗？”一个低沉的声音说。
“没，他们没在山上抓住他？”
“不走运。不知道他是在灌木丛里迷路了还是溜回镇上了。你看着这房子多久了？”
“大概二十分钟。我们把这儿包围了。老克莱默真的疯了，扬言要杀了金布罗夫人，还要出去告诉所有人有关米兰多和其他所有的事儿。这次我们必需管住他。我们只是在等她。”
“她在哪儿呢？”
“和艾德在酒馆。梅纳德去接她了；她很快就到。”
我撞到了围着屋子监视的人。幸运的是我没被发现，但逃走时我可能就没这么幸运了。闪电越来越频繁，尽管我藏在棚子角落光照不到的地方，但如果我想离开的话就不得不穿过很长一段开阔地带。而且我觉得我必须提醒克莱默他有危险，即使他岳母的来访引发了我不愿面对的爆发情绪。然而我不用做决定了，片刻后紧张的气氛被暴力打破——猎枪子弹呼啸爆炸，紧接着一个女人的尖叫在另一声枪响后归于寂静。然后是第三声，我听见小脚跑过门廊。两个孩子跑进房子前灯光照亮的一圈；又两声枪响，他们定格的身形躺在雨中。正当我目瞪口呆、茫然地站着看着，米兰多所有的灯熄灭了。