译文：月之镜——作者：拉姆齐·坎贝尔(6)

利基立即将自己的重量压在门上，但与此同时，他能听到外面有个很重的东西在堵着门。没人回应他愤怒的喊叫，他跑向窗口，他往下看，发现下面的墙很光滑，没有支点，往上逃也很困难。一想到要跳到街上，他就退缩了，疯狂地想知道怎样才能逃脱。是什么疯子把他关起来的，为什么？但高德斯伍德的人肯定不全是疯子——也许他能引起街上某个人的注意。
“你知道 '高德斯伍德' 这个名字是怎么来的吗？”他身后有个声音说。
利基转身。但房间里没人和他一起。
“你可曾听过门德斯的山羊？”他意识到，那声音从门外慢慢地传来。“你知道女巫安息日会出现什么吗？你知道比利牛斯山上的山羊之地或是伟大之潘神吗？那千变之神呢？那万千子嗣的森之黑山羊呢？”
利基又敲了敲门，然后匆匆回到窗口。他对下面的人喊道，一个人抬起头来。即使隔着这么远的距离，利基也能看到他毫无表情的脸，以及他的手的诡异动作。当一群人开始在窗户正下方聚集起来，毫无表情地盯着他时，利基向后一倒，浑身发抖，疯狂地扫视着整个房间。

“你知道吗，那山羊无数世纪以来一直在那儿，”那声音接着说。“那只黑山羊出现在西班牙的教派圈里——巴斯克的魔法师过去常去的山羊牧场——魔鬼总是以杂交动物的姿态出现……你觉得为什么木星上的祭司会在月中日（Ides）时献祭一头白山羊？——你不会知道宇宙的互补性…...你也不知道海地山羊之女仪式的基础，也不知道金羊毛神话故事背后隐藏着什么样的恐怖……”
“你在说些什么？”利基大喊道。“让我出去，好吗！”但没人回答，他只好安静下来，瘫倒在床上。
“噢，你还不完全明白——还不明白……我想告诉你的是，它就在这里，就在此刻，就在附近——它早在人类出现之前就在这里了……也许它一直都在这，也许它来自外面，但其他的——那些来自Glyu'uho的家伙【注1】——把它囚禁在星象之中，只有在满月的夜晚，它的身体才能显露在它们的界限中。但如果你从相反的角度召唤它，那它就能出去，尽管只是它部分的肉体——这就是在安息日会出现的情况。
【注1：Glyu'uho，德雷斯将旧神居住的参宿四按古语读法称为“Glyu'uho”，这是HPL教给他的】