路易吉·马莱巴：译者(4)

打从“我成了莫里哀”之后，我的生活就变了。我待在乡下的房子里翻译，从清早翻译到深夜，我逐字逐句地慢慢推敲。我的译作出版了，而且还在剧场里十分成功地上演了，这样，我也挣了不少钱。不久，我就富有了，那么，我终于可以允许自己吝啬一把了：既然我有了这个名声，就得真正地名副其实。我很高兴把自己当作莫里哀，也许比莫里哀本人还要高兴，因为我意识到我是把自己当作一位大作家，而且我可以把自己放在历史的框架里去看自己，评价自己，莫里哀却不能像我一样对自己有一个客观的评价。然而，我没有像他那样在那个年代里遭受过审查机构的非难，而且我不像他那样，我不嫉妒我妻子，因为我没结婚。
有一段时间以来，我的朋友们怀疑地看着我，有人还想说我的翻译很一般，有些戏剧评论家还写了那样的文章，不过我并不在乎，因为“我是莫里哀”，这对于我就足够了。我以自己就是作者自居，我傲视他们，我颇有优越感，他们爱怎么看就怎么看吧。没有人能降低我的身价，因为如今我业已决定：我毕生就将是莫里哀。事实上，我已经决定按时间循序翻译他所有的作品（包括我至今陆续翻译过的），而这还将占据我很多年的时间，只是当我翻译完他最后一部作品《没病找病》之后，我就将死去。
沈萼梅 译