【流浪地球】刹车时代（上） 中英文双语对照(12)

我们乘上一种叫船的古老交通工具在海面上航行。地球发动机的光柱在后面越来越远，一天以后完全看不见了。这时，大海处在两片霞光之间，一片是西面地球发动机的光柱产生的青蓝色霞光，一片是东方海平面下的太阳产生的粉红色霞光。它们在海面上的反射使大海也分成了闪耀着两色光芒的两部分，我们的船就行驶在这两部分的分界处，这景色真是奇妙。但随着青蓝色霞光的渐渐减弱和粉红色霞光的渐渐增强，一种不安的气氛在船上弥漫开来。甲板上见不到孩子们了，他们都躲在船舱里不出来，舷窗的帘子也被紧紧拉上。一天后，我们最害怕的那一时刻终于到来了，我们集合在那间用作教室的大舱中，小星老师庄严地宣布：
At the seashore we boarded an archaic vessel called “ ship “ . As we departed the coast, the Earth Engines grew ever more distant. Within a day’s travel, they had disappeared altogether behind us. Before us the ocean was bifurcated by light; in the west, thee azure glow of the Earth Engines’ jets; in the east, the shimmering pink water, illuminated by the Sun’s rays. We sailed straight down thee glittering seam where the two glows met on the ocean’s surface. It was a truly marvelous sight to witness. As our voyage continued, the azure glow lowly waned, while the pink light gradually waxed. With its waxing, unease began to spread across the ship. We children could no longer be seen on deck. Seeking shelter in the belly of the ship, we even drew the porthole blinds tight. One day later, the moment we dreaded most finally arrived. We all gathered in the large cabin that we used as our classroom to hear Ms.Xing’s announcement.