【流浪地球】逃逸时代（上） 中英文双语对照

学校要搬入地下城了，我们是第一批入城的居民。校车钻进了一个高大的隧洞，隧洞呈不大的坡度向地下延伸。走了有半个钟头，我们被告知已入城了。可车窗外哪有城市的样子？只看到不断掠过错综复杂的支洞，和洞壁上无数的密封门，在高高洞顶的一排泛光灯下，一切都呈单调的金属蓝色。想到后半生的大部分时光都要在这个世界中度过，我们不禁黯然神伤。
After we de – boarded, our school prepared to relocate us to a subterranean city; we would be among the first group of inhabitants. Our descent began when our bus entered a massive tunnel which soon became a smaller corridor deep below, always sloping downward. After traveling for about half an hour, we were told that we had entered the city; but a I looked out of the bus’ window as we drove on, I could only ask myself, “ What city? “ All I could see was an endless parade of labyrinthine, branching cave passages and countless sealed, metal door. A row of floodlights hung from the cave’s high ceiling, bathing everything in a dull, metallic blue. I could not help but feel disheartened at the realization that, for most of the remainder of my life, this would be my world.