【流浪地球】刹车时代（下）中英文对照

“其实，人类把太阳同恐惧连在一起也只是这三四个世纪的事。这之前，人类是不怕太阳的，相反，太阳在他们眼中是庄严和壮美的。那时地球还在转动，人们每天都能看到日出和日落。他们对着初升的太阳欢呼，赞颂落日的美丽。”小星老师站在船头对我们说。海风吹动着她的长发，在她身后，海天连线处射出几道光芒，好像海面下的一头大得无法想象的怪兽喷出的鼻息。
“ Consider this, ” Ms.Xing told us. “ We only began fearing the Sun three or four centuries ago. Before that, humanity was not afraid of the Sun. In fact, on the contrary; in their eyes the Sun was both dignified and magnificent. Back then, the Earth still turned and people saw the Sun rise and set every single day, cheering the dawn and praising the beautiful of sundown.” Ms.Xing stood with us as we watched at the ship’s bow. Her long hair was caught by a gut as the first rays of light shot over the horizon, and for a moment I could not shake the thought of some monstrous sea creature breathing up the front of the ship.