【流浪地球】刹车时代（上） 中英文双语对照(10)
2023-05-16 来源:百合文库
我打了一个寒战，接着把这个谜语告诉了身边的小星老师。她想了好大一会儿，困惑地摇摇头。我把嘴凑到她耳边，把那个可怕的谜底告诉她。
Ms.Xing stood next to me, thinking for the answer. After a perplexed moment, she shook her head as she contemplated my query.
“死亡。”
Leaning close, I whispered thee riddle’s terrible answer to her ear, “ Death. “
她默默地看了我几秒钟，突然把我紧紧抱在怀里。我从她的肩上极目望去，迷蒙的大地上，耸立着一片金属的巨峰，从我们周围一直延伸到地平线。巨峰吐出的光柱，如同一片倾斜的宇宙森林，刺破我们摇摇欲坠的天空。
For a few seconds she stared at me in silence, and then she suddenly embraced me. As she held me tight, I gazed over her shoulder into the distance. Rising from the hazy Earth below, I could see a range of gigantic metal peaks. The range stretched in all directions as far as the eyes could see, each peak shooting forth a beam of bright plasma. It looked just like a gigantic, slanting cosmic forest, puncturing our teetering sky.
Ms.Xing stood next to me, thinking for the answer. After a perplexed moment, she shook her head as she contemplated my query.
“死亡。”
Leaning close, I whispered thee riddle’s terrible answer to her ear, “ Death. “
她默默地看了我几秒钟，突然把我紧紧抱在怀里。我从她的肩上极目望去，迷蒙的大地上，耸立着一片金属的巨峰，从我们周围一直延伸到地平线。巨峰吐出的光柱，如同一片倾斜的宇宙森林，刺破我们摇摇欲坠的天空。
For a few seconds she stared at me in silence, and then she suddenly embraced me. As she held me tight, I gazed over her shoulder into the distance. Rising from the hazy Earth below, I could see a range of gigantic metal peaks. The range stretched in all directions as far as the eyes could see, each peak shooting forth a beam of bright plasma. It looked just like a gigantic, slanting cosmic forest, puncturing our teetering sky.
放学在班上插英语课代表
