【流浪地球】刹车时代（上） 中英文双语对照(14)
2023-05-16 来源:百合文库
“我早就提过，环球体验课应该放在近代史课前面，学生在心理上就比较容易适应了。“
“ It’s just as I said, “ the teacher told her. “ The world – trip should bee scheduled before we teach them modern history. It would make it easier for the students to adapt. “
“没那么简单，在近代史课前，他们早就从社会知道一切了。”小星老师说，她接着对几位班干部说，“你们先走，孩子们，不要怕，我小时候第一次看日出也很紧张的，但看过一次就好了。”
“ It’s not that simple, “ Ms.Xing retorted. “ They learn it all from their surroundings, long before we teach them any modern history. “ She then turned to some of the class monitors. “ You children go firt and don’t be afraid. When I was a little girl, I was very nervous before seeing my first sunrise, just like you are now. But it was all good. “
孩子们终于一个个站了起来，朝着舱门挪动脚步。这时，我感到一只湿湿的小手抓住了我的手，回头一看，是灵儿。
Finally, we got up and one by one mad our way to the cabin door. As we shuffled along, I felt a small, clammy hand grip my own. I looked down and saw it was Ling.
”我怕… …“她嘤嘤地说。
“ I’m scared, ” she whispered, her voice trembling.
”我们在电视上也看到过太阳，反正都一样的。“我安慰她说。
“ We’ve seen the Sun on TV. It will be just like that,” I told her consolingly.
“ It’s just as I said, “ the teacher told her. “ The world – trip should bee scheduled before we teach them modern history. It would make it easier for the students to adapt. “
“没那么简单，在近代史课前，他们早就从社会知道一切了。”小星老师说，她接着对几位班干部说，“你们先走，孩子们，不要怕，我小时候第一次看日出也很紧张的，但看过一次就好了。”
“ It’s not that simple, “ Ms.Xing retorted. “ They learn it all from their surroundings, long before we teach them any modern history. “ She then turned to some of the class monitors. “ You children go firt and don’t be afraid. When I was a little girl, I was very nervous before seeing my first sunrise, just like you are now. But it was all good. “
孩子们终于一个个站了起来，朝着舱门挪动脚步。这时，我感到一只湿湿的小手抓住了我的手，回头一看，是灵儿。
Finally, we got up and one by one mad our way to the cabin door. As we shuffled along, I felt a small, clammy hand grip my own. I looked down and saw it was Ling.
”我怕… …“她嘤嘤地说。
“ I’m scared, ” she whispered, her voice trembling.
”我们在电视上也看到过太阳，反正都一样的。“我安慰她说。
“ We’ve seen the Sun on TV. It will be just like that,” I told her consolingly.
放学在班上插英语课代表
