轻小说【龙王的工作】第十一卷翻译（终）（最后章节 后记 附赠短篇）(2)

「……我说」
生石看着旧日的对手，问出了心怀二十年的疑问，
「我一直把明石圭当做自己的目标。入段时明明你比我早那么多，却为什么在刚升上三段之后就立刻消失了？你为什么抛弃了将棋？」
「因为有你在啊」
明石秒答，
「确实我纠结了一番。不过还是不想过把别人推下深渊的生活，想过帮助别人的生活……不过产生这种纠结的原因，还是因为发现了比自己才能更高的人。因为成为职业棋士对自己已经失去了意义，我才选择了别的生活方式」
「……即使你比我领先了那么多，还是那么觉得吗？」
「直接对战中我从没赢过你。我们是互相克制吧？我能赢辛香君，却总输给充君。充君能赢我，却总输给辛香君」
「你胡说。我没输给过辛香那**。我只是觉得陪他缠斗到底太麻烦，不想和他玩了。他那已经不是在下棋了」
「这就是输给他了啊」
明石怀念地笑了笑，
「在你的运子面前，所有人都会因为感受到才能的差距而绝望啊。想必名人也会嫉妒你的」
「……」
「我就是感受的距离最近、次数最多的那一个。所以在三段联赛开始之前就自己放弃了。辛香君对自己的才能感到绝望，却还是坚持打三段联赛，终于因为年龄限制退出了。说到底，才能就是这么回事」
明石盯着已经见底的杯子，幽幽地说道。
「要有不会屈服的心。没有这个，什么都不会发生」
这，就是明石想要给银子的东西。
同时也是他自己一直一直想要拥有的东西。
「虽然我一直跑在前面，却总担心被别人追上、被别人超越、最终被别人甩在身后，在这种心情中一直保持领先是很难得。一心追赶的人…一直只盯着前方的人，是体会不到这种辛酸的啊…」
「……」
反驳的话已经到了嘴边，生石却又咽了回去。确实，自己一直在追逐着谁的背影。奖励会时代是明石，成为职业以后是名人，而现在……
生石陷入了沉默，而明石继续说道，
「小银子也和我一样，一直接触具有超凡才能的人」
「八一……」
「对。我去清泷先生家里的时候也和他下过，他……他是烈性药，弄错了用法用量就会死人的那种。他的才能和别人简直不在一个次元上……」
明石的话语中透露出些许恐惧。
即便理解了清泷的意图，明石还是诅咒命运，因为它让九头龙八一成了清泷的内弟子。
「但是。她持续接触着那种人，居然在十五岁就成了三段…而且她身体又不好，杂事又那么多，外面的期待和压力还那么大，能继续下强度这么高的联赛，不管怎么想都不寻常。小银子，她的才能一定非常强大！」
「明石……」
「那孩子能跳得更高，跑得更快。就算被别人超过，甚至看不到超过去那人的背影，她还是能够继续追赶，甚至重新超过那人。我想以一个医生的身份，看着那个孩子。这样的话————」
之后的话明石也没有说出口。