2017雨果奖提名作品 | 偕外星人同游（下）(10)

他没听懂她的笑话：“你害怕变成……像我这样的人吗？”
她瞥向他：“莱昂内尔，没人能跟你一样。”
尽管两人已经共度了这么一段时光，但听到她说出这样的话，他仍然不知该如何作答。
[1] NORAD（North AmericanAerospace Defense Command）是一个由美国和加拿大共同组成的军事机构，成立于1958年5月12日，作用是由美加两国作北美地区空中联合防卫。
[2]一个著名的面包品牌
[3] Cumberland Gap，美国东部穿过坎伯兰高原的天然通道，在肯塔基、维吉尼亚和田纳西三州交界处。海拔500米，由河流冲蚀而成，曾为向西移民的要道。
[4]美国拓荒时代的英雄。
[5]美国向西开发的一个象征，这座雄伟壮观的不锈钢悬链线的建筑物高达192米，是1964年动工后仅用两年时间建成的。拱门底部有电梯可以直达顶层，为圣路易斯市的地标建筑。
[6]意指魔鬼的化身。
上海果阅文化创意有限公司已获得本篇权利人的授权（独家授权/一般授权），可通过旗下媒体发表本作，包括但不限于“不存在科幻”微信公众号、“不存在新闻”微博账号，以及“未来局科幻办”微博账号等
译者 | 罗妍莉
校对 | Punch、孙薇
戳下列链接，阅读更多雨果奖相关内容：
行业 |2019雨果奖来了，美国会继续以科幻反抗现实吗