独家！2019雨果奖最佳短中篇|初战未捷又何妨

关注微信公众号：不存在科幻（ID：non-exist-SF），微博@不存在科幻 ，每天领取一篇科幻小说
Hi，本周是雨果奖周~
昨天，我们第一时间向大家投喂了新鲜热乎的2019年雨果奖最佳短篇小说《女巫的遁逃异世界实用纲要指南》。
今天，我们带来的是2019年雨果奖最佳短中篇小说《If at First You Don't Succeed Try Try Again》。
小说讲述了一条本能变龙的巨蟒（借用了朝鲜/韩国传说里的概念）化身成人，与人类少女开始共同生活的故事。
在留言中和我们聊聊你的阅读感受~*也欢迎添加未来局接待员微信：FAA-110，在“不存在科幻”小说讨论群中参与小说讨论。
⚠️ 独家版权，转载必须经过授权
作 者 简 介
曹维倩（Zen Cho），马来西亚华裔奇幻女作家，毕业于剑桥大学法学系，现在伦敦从事法律工作。她的处女作长篇《王冠巫师》曾获得轨迹奖提名，并让她获得英国奇幻奖最佳新人奖。2019年，她的短中篇小说《If at First You Don't Succeed, Try, Try Again》获得雨果奖。
译者 | 罗妍莉 校对 | Mahat 责编 | 孙薇
倘若初战未捷，何妨再接再厉
（全文约17000字，预计阅读时间42分钟）
第一个千年
时辰已到。比亚姆已经一切准备就绪。
事实上，大约三百年前，它就已经准备好了飞升。但天庭的天条不得触犯。如果你让一块石头落下，它只会掉到地上——而绝不会飞到天上去。如果你想在千岁生日来临之前变成一条龙，那你就会脸朝下摔个大跟头，所有其他五大[1]系的精灵都会嘲笑你。
这是天庭的天条。
但比亚姆一直很有耐心。现在它即将因此而获得回报。
它蜿蜒滑出了过去百年间栖居的湖泊。最近，人类在湖的西岸定居下来，河岸上凌乱地挤满了人类常见的那些杂七杂八的玩意儿——房屋、耕地、还有在比亚姆体侧扎来戳去的陶器碎片。
但东岸仍是野兽和精灵的天下，有充足的空间供蟒[2]起飞。
环绕在湖畔的群山向比亚姆问好。（对蟒客气点儿总归比较稳妥，因为你永远不知道它什么时候会变成龙。）群山上方的天空是一片纯净的淡蓝，空中点缀着宛如白玉的云朵。
比亚姆心中雀跃。它飞向空中，阳光暖洋洋地照在它背上。
我变成龙是理所应当的。这么多年以来，一直在潮湿的洞穴里钻研、吟诵经卷、竭力悟道……
在前五百年左右的时间里，比亚姆还有信心找到学道所需的独处空间。可是近来，似乎到处的人都越来越多。
人类并不见得都不好。你无法通过冥想来参透每一处教义上的难题，而这正是僧侣们发挥作用的地方。当然了，即使是开悟最深的高僧，见到一条巨蛇突然冒出来、想打听他们如何理解圣贤对水的论述，也难免会被吓到。不过，等到他们的尖叫声停歇以后，你一般还是可以从他们那里获得某些指引的。