2017雨果奖提名作品 | 偕外星人同游（上）

关注微信公众号：不存在科幻（ID：non-exist-SF），微博@不存在科幻 ，每天领取一篇科幻小说
雨果奖周就要来啦！！
今天的小说是2017年雨果奖提名作品，等待大奖结果公布期间，先来读一读这个和外星人一起郊游的故事吧~
作 者 简 介
卡罗琳·艾维斯·吉尔曼（Carolyn Ives Gilman）生于1954年，现居美国华盛顿，是位历史学家，在国立美洲印第安人博物馆工作，专注于18及19世纪早期北美历史。她曾出版过多篇短篇科幻奇幻作品，先后三次获星云奖提名、一次雨果奖提名。她的首部长篇小说《半人》（Halfway Human）描绘了存在男性、女性与中性三种性别的世界，常被与厄休拉·勒古恩的作品相提并论。本篇《偕外星人同游》（Touring With Alien）发表于2016年，获2017雨果奖最佳中短篇提名。
偕外星人同游（上）
无可否认，外星飞船很美：壳质的碟状物互相交叠，形成高耸的穹庐，泛着珍珠般的黎明之色，仿若宁静海面上的倒影。一夜之间，十二艘造型如同肥皂泡般的飞船突然从天而降，它们分散在北美大陆之上，与周围的一切显得格格不入。其中一艘阻断了俄亥俄的一条主要洲际公路，另一艘则把塔尔萨一座体育馆的停车场给霸占了，不过其余多数飞船都耸立在玉米地、森林和荒漠之中，几乎没有造成什么不便。
大家都管它们叫飞船，但专家们从一开始便对这种称呼表示了质疑。北美防空联合司令部[1]所作的记录中，既无飞行器到访，也无母舰在上空绕轨道运行。这样一来最大的可能性有二：其一，这是来自外星族裔的造访，他们宇宙飞行的工具先进之极，人类完全无从理解；其二，这是地球本身饱受摧残的生态系统产生的一次突变性爆发。
人类对这些穹庐完全无可奈何：发出的探查射线直接被弹开，在军方进入并封锁它们的所在区域之前，当地人曾经朝它们扫射过，结果也是一样。人们试图与他们进行交流，对方却毫无反应，那一座座穹庐只是在那里纹丝不动，以梦幻般灿烂的色彩映照着天空。
六个月过去了，最初的恐慌已然平息，就连CNN都已经厌烦了，不愿再报道所谓的爆炸性新闻——其实也就还是那点陈芝麻烂谷子的事而已。接着，入口处的嵌板开始开启，从每座穹庐里各走出一名翻译，全都是普通的人类，他们自称儿时便被外星人绑架，现在重返人间，来为自身的生物族群与收养了他们的外星人担任翻译。
人类从这些翻译们口中所知甚少，这颇出乎意料。外星人以和平的姿态到来，既无需求也无疑问，他们就仅仅是想安坐不动，待上一段日子，处理些自己的私事，希望不受打扰。
没人相信。
***
艾弗里的老板给她打电话的时候，她正在兄弟家做客。
“话说你手里还有安全部的证件，对吧？”弗兰克问。
“没错……”她接受过安全调查，以便将机密度极高的一批核燃料拖到内华达州，这种壮举要让她再干上一回，她可不太情愿。