独家！2019雨果奖最佳短篇|女巫的异世界穿越指南

来了，来了，雨果奖周来了！！
今天的小说原名《A Witch's Guide to Escape: A PracticalCompendium of Portal Fantasies》，是最新揭晓的2019年雨果奖最佳短篇小说！
小说讲述了一名女巫图书管理员遇上一名由社会福利机构抚养的黑人男孩读者的故事。男孩在人生里遇到困难，想从书籍中寻找慰藉，而女巫图书管理员如何用书籍的力量帮助这个男孩？
欢迎在留言中和我们聊聊你的阅读感受！*添加未来局接待员微信：FAA-110，可在“不存在科幻”小说讨论群中参与小说讨论。
⚠️预告：2019年雨果奖最佳短中篇小说《倘若初战未捷，何妨再接再厉》将于明天在「不存在科幻」发布，敬请期待。
*独家版权，转载必须经过授权
作 者 简 介阿利克斯·E·哈罗是一名美国新人女作家。成为专职作家前，她的职业经历复杂，当过农场工和收银员，也当过老师和白领。她的短篇小说《女巫的遁逃异世界实用纲要指南》获得2019年度星云奖、轨迹奖、雨果奖、世界奇幻奖的提名。
译者 | 许子颖 校对 | 周雨旸、Mahat 责编 | 孙薇
女巫的遁逃异世界实用纲要指南 （全文约9800字，预计阅读时间25分钟）
你可能以为，我们这些图书管理员乐于看到一个孩子无数次查阅同一本书。但其实，这让我们愁得觉都睡不好。
《逃跑的王子》是上世纪90年代中期的低成本青少年奇幻小说之一，在那之后，J.K.罗琳才出现在大众视野，用那些印在脆弱泛黄的纸张上的小说让大家知道，魔法也可以很酷。《逃跑的王子》讲的是一个孤独的小男孩在出走时意外发现了通往另一个世界的魔法门，并开启了他的中世纪历险；但是，因为这本书的印刷错误太多，很多人还没看到他发现魔法门的部分，就读不下去了。
但那个孩子没有。他把那本书从书架上取下来，在青少年小说区盘腿坐下，脏兮兮的红色书包紧紧抱在胸口。好几个小时，他都没有挪位置。过道上的其他老主顾们不得不中途折返，并纷纷向他投来怀疑的、“你并不属于这里”的目光，好奇这个假装阅读一本奇幻小说的瘦削黑人少年正在背地里盘算着什么。男孩把他们通通无视了。
他头顶上的图书们抖动着身体，发出沙沙的声响；他全神贯注的阅读让它们非常高兴。
他把那本《逃跑的王子》带回了家，还在网上续借了两次；第二次续借时弹出的灰色对话框像是来自1995年的使者，它提醒着你：“本书已达到续借限制”。透过屏幕，你似乎能看到一个图书管理员正冷脸盯着你。
（纵观古今，这个世界上只有两种图书管理员：第一类图书管理员又迂腐又刻薄，口红都渗到唇边的皮褶子里；她们把图书馆的书当作自己的私有财产，认为主顾们都是些想来偷东西的小流氓；第二类图书管理员就是女巫。）
我们的滞纳金是每天25美分，或是在夏日食物募捐中捐出一份罐头食品。当男孩终于把那本书放到了归还位置时，他已经欠了4.75美元。我不用刷他的借阅卡也知道；任何一个优秀的图书馆女巫都能通过读者肩膀的角度看出账单的确切金额。