战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十六）(2)

诺伯特表示赞同。“我马上就去办理此事。”他似乎打算马上结束用餐开始工作，我劝他坐下来先把饭吃完，他看起来也乐于从命。“我们还要处理些别的什么事情吗？”
“我不知道你是怎么想的，”我说道，“但我会去洗澡。也许我们在洗浴的同时安排大家浣洗衣物也没什么坏处。”我再次瞥了一眼诺伯特。“到明早我们就不用接水了，对吧？”
“肯定不用了。”要说有什么不同的话，那就是尽管我刚刚把额外的工作甩给了他，但官僚看起来比之前要兴奋得多。“我们会把水装得满满的。”他用一块面包抹干净盘子，转身离开，嘴里兀自咀嚼个不停。
“那真是太好了。”在我建议洗澡时，泰伯尔没能完全掩饰住心中的喜悦。上天可鉴，我这才没几天就受够了身上的麻痒和令人作呕的恶臭，更不用说他已经忍受了几周这样的苦日子。
“真是个好消息。”费莉西亚从卡车的角落里走了出来，机械臂上还随意地拎着格雷恩鲍的通讯背包。“这是什么？噢，是萨尔玛，有段时间没尝过这东西的味道了。”
“不用客气，请便。”我说道。我抬头看了一眼尤根。“你能为我们的机械师女士再做一份煎蛋卷吗？”
“乐意效劳。”尤根开始在他的便携式火炉旁忙前忙后，我挥手示意费莉西亚去坐诺伯特刚刚空出的那把折叠椅。她感激地坐了下来，把通讯背包放在我旁边的沙地上。
“我已经设法修好它了。”她说道，“但是别抱太大希望。我不得不拆掉一个我们从修路工人小屋里找到的电钻来制作一个新的变幅电容器，我的圣油已经耗尽了，我只能找了一些润滑凝胶，把它作为替代品涂在上面来进行祝福仪式。”她耸了耸肩。“不过它现在或多或少已经能够工作了。”
“或多或少总比根本不能要好得多。”我问道。“它现在的通讯范围大概是多远？”
“我认为是几千米。”她从我副官手里接过一个装满食物的盘子，笑容满面地抬头看了他一眼。“谢谢你，尤根，你真是一个钝齿轮【注：这是一句广泛流传在机械师和初级科技教士之间的常见短语，用来表示对于帮助或是体贴行为的感激之情。“钝齿轮”的寓意似乎是指某些通常会被忽视但又在默默维持整个系统平稳运行的东西。我认为用这个词来形容尤根非常贴切。】。”
“不客气，小姐。”他的脸一下子变得红扑扑的，忙着处理一些零活儿，就仿佛那迫切需要他在那上面集中全部的注意力。
“非常好。”我说道。这还没有达到我的要求，我原本希望它能具备足够的通讯距离和功率召来一架穿梭机，带我离开这个鬼地方（安全起见，最好再派上一架护航的战斗机），不过我们可以把它当成中继站来增大便携式通讯器的信号作用范围。这意味着我们能进一步展开队形，也许还能够派出一些侦察兵，让我们不再像以前一样盲目行动。总之，这让我们生存的几率有了实质性的提高。
“那么让谁来操作它呢？”泰伯尔问道。“格雷恩鲍现在正忙着领导着一只民兵小组，根本抽不开身。”他被赋予这项任务的原因纯粹是因为通讯背包不能使用后他也就没了用武之地，而现在我们又突然需要这种专业技能。不过，我们都知道在他为团队塑造凝聚力的紧要关头把他调离那个民兵小组所造成的危害将会是毁灭性的。