战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第六章
回想起来，不期而遇的双方都很吃惊，否则在我那麻木而又饱受摧残的脑子反应过来之前，对手肯定能够得逞。尽管我无法很好地运用虚弱和僵硬的身体，但当它如同正在扑捉对手气息的雄性格洛克斯兽般发出一声低嚎，突然向我冲过来时，我还是本能地用一只脚作为支点转身避开了它的冲锋，对着怪物另一条腿的膝弯就是一脚。我心里感到一阵慌张，想弄清楚这一老套路对于这个高我一头体型是常人两倍的无情肌肉怪兽能否奏效，就算与我偶尔对练的卡塔昌同它相比也是不值一提，但看起来兽人的关节构造和我们很像。绿皮单膝跪倒，口中发出更加响亮的吼叫，据我观察是逃生舱炙热的金属烧焦了它那粗制滥造的裤子。怪物从地上一跃而起，复又向我冲来，我一脚踢中它的脸。失去平衡的兽人带着滑稽的尖叫声从敞开的舱门摔进了逃生舱。紧接着我就听到了一声响亮的撞击，随后舱中传来了两下连续的枪响。
我相信尤根已经处理好这个问题了，于是手搭凉棚，快速环视四周，想要搞清楚这家伙从何而来，更重要的是要弄清它是否还有同伴。
我们当然不会那么走运。刺耳的嚎叫声开始回荡在沙丘之间，我从舱顶居高临下望去，发现又有两只绿皮，它们正以惊人的速度逼近我们的位置。很快便宣告结束的肉搏战让我没有时间再打量这些槽糕透顶的生物，但此时这个距离足够让我看清它们那怪异的模样。
如果说看到如此景象的我没有胆怯，那绝对是在撒谎。尽管我曾向迪瓦斯自信地断言它们不难对付，而且第一个攻击我的家伙又被相对轻松地干掉，但自打我亲眼看到它们时，我就已经知道这帮家伙是严重的威胁。第一次遇敌时我很是幸运，我意识到只有利用长年训练出来的本能反应和条件反射，才能让自己把敌人的冲动转化为自己的优势，尤根的介入不会妨碍我对此的认识（好吧，他的介入对兽人很是不利，要我说的话，这倒也是件好事）。
首先向我冲过来的那只生物是个大个子，我以前只在欧格林人身上才见过这般发达的肌肉。即使卡塔昌站在这些怪物身边也显得微不足道。夸张的眉骨下面生有一双小红眼睛，但和我见过的那些尸体完全不同，它们满怀恨意，如果不是一种真正的智慧，那就是一种本能的狡猾，这常常能够弥补它们的不足。自从第一次令人不安的遭遇之后，一个世纪的时间让我越来越了解这种生物，我一次又一次地意识到把它们当作单纯而又缺乏理智的野兽的行为委实是通往坟墓（或者更有可能是它们的胃）的一条捷径。尽管它们块头很大但却身手敏捷，而且带有一种与外表格格不入的优雅，每个行动在保持精准的同时都很注重节省体力。
最令我感到心惊胆战的是，那些笨重的肌肉蕴藏的巨大力量所指向的目标正是我的性命。
“政委！”尤根出现在舱门口，手中抱着一把从武器柜里找来的光枪，而帝皇保佑，几个小时前刚刚结束练习被我留在主舱的链锯剑此时正插在他那些杂七杂八的口袋与用来绑缚的带子之间。我心怀感激地把它拔了出来，用拇指拨动了开关，并从腰带上的枪套里拽出了激光手枪，武器在手立时让我感觉舒服多了。副官转头盯着准备攻击我们的兽人，嘴角带着自鸣得意的笑容。送那只掉进我们逃生舱的兽人“返回老家”之后，他此刻的心情一定也像面临这种局面的瓦尔哈拉人一样愉悦酣畅。“它们都是些丑陋的混蛋，不是吗，长官？”