战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
编者按：
除了少数几个简短的段落之外，迄今为止，我在大批审判庭同事中间传阅的从凯恩档案里摘录的故事使得他们对凯恩的事迹产生了浓厚的兴趣，而这些记录都集中在他漫长而又多灾多难的从军生涯中某一相对较短的时期：从931.M41他接受任命前往瓦尔哈拉第597团担任政委直到937.M41发生的一次事件为止，大约占到了他在这个团服役时间的三份之一。而那些简短的段落里，有三个涉及到他早年间在瓦尔哈拉第12野战炮兵团的服役经历，而剩下的一个则是描述928年他作为旅部独立政委的一次惊心动魄的冒险。而后来凯恩以政委会联络官的身份到总司令手下担任幕僚，在正式退役以后又来到忠嗣学院担任政委学员导师，以及他与我在格拉瓦拉克斯上初次会面后应我的要求间歇性参与的各式审判庭秘密任务，但到目前为止，在他广为流传的回忆录章节中并没有详细提及这些相关事件。
正是基于这种考虑，我决定从一切的发端讲起，追溯凯恩那丰富多彩的服役生涯的开始。早在919.M41凯恩前往瓦尔哈拉第12野战炮兵团报道时，在帝国防卫军防御泰伦虫群进攻德索拉提亚上的采矿区的一次短暂战斗中经历了战火的洗礼，随后又全程参与了净化柯菲亚的军事行动，奋勇抵抗虫巢分舰队到来前大批基因盗取者对于整个世界的袭扰（这在之前一段较短的摘录中已有提及）；任何人如果想要能读到有关于这些行动更为完整稍微不那么直言不讳的描述，都能在他业已出版的回忆录《为帝皇服务：一个政委的一生》中的前几章里找到答案。无论从哪个角度上讲，似乎都没有必要在此重复那些工作。
和往常一样，尽管他在回忆录中仍然坚称自己不配享有这份殊荣，但这些事件奠定了他广为流传的英雄形象，而在第一次佩里亚围城战中的卓越表现使得他的名望达到了顶峰，因此我在最新的摘录中专门节选了有关于这次战役的情况。
那些通过审判庭身份记录与适当安全核查的精明读者，很可能会推断出使我对这个发生在与世隔绝的帝国世界上与银河其它地方的例行净化入侵兽人没什么两样的军事行动感兴趣的另一个原因。凯恩在这场战役中的行为无论是对他个人还是整个帝国都产生了无法估量的影响。十多年后他第一次不情愿地作为我的秘密代理人参与审判庭行动，而差不多七十年后他再一次被迫从跨越整个星域的第十三次黑暗远征的阴影中挽救了佩里亚。后面这一事件发生的一年前，他恰好在回忆录中提及了自己早年在第一次佩里亚围城战时的经历，档案中引用的参考文献也都是对这一次战役的描述，而所有带有后见之明的评述均由我独立完成。
和往常一样，我把凯恩松散的描述归纳整理成章节，以便于读者阅读，而宏观上在我认为有必要的地方做了批注并引用了一些其它来源的描述来补充他那通常以自我为中心的记录。除此之外，为了读者能够读到原汁原味的当事人经历，我保留了他讲述自己的故事时那一贯粗枝大叶的叙事方式。