HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第三章 第四章（代发）(3)

 瑞恩的心脏鼓动着，惊恐的情绪游走她的全身。
 记住你为何来这里的。相信主办方。
 天杀的主办方到底在哪？
 瑞恩拍打着’拉哈尔冰冷带着鳞片的肩膀，然后手向下移动，左手握着他手环上的数据屏。其他与会者就站在那里看着——没有人打算阻止这个桑赫利。事实上，没人关心。那些鬼面兽享受着表演，豺狼人怪叫着。而那两个人类好似她已经躺尸在地上一般露出悲伤的表情。
 她的视野中开始浮现出黑斑。
 相信主办方。
 然后，终于，救赎。激光充能的响动，她再没有这么喜欢过一个声音。一道道红色光柱打在他们身上，最终校准在捷克的额头和喉咙上。
 他的抓握松动了那么一点。
 “好了，’拉哈尔指挥官，”一道粗糙的声音打破了刚刚降临的静谧。尤赫特人，艾尔德，站在捷克的肩后，双手靠在背后。“艾尔德理解这种做生意的方式对指挥官来说是一件新鲜事，但艾尔德坚持规矩是需要被遵守的。如果有必要过后再杀，但不在这里。除非捷克’拉哈尔他自己愿意以自己为代价杀死这个人类女性？”
 鬼面兽大笑起来——一个人类女性并不值得牺牲自己。
 瑞恩敲击着捷克的手，剧烈地踢着他。去tm的规矩，她差点都昏过去了。
 “艾尔德已经给指挥官一个机会了，”尤赫特继续道，“别浪费了。”
 捷克举着瑞恩跟她对视了一下。“当我在这的事办完，就是你的死期，”他保证道，但瑞恩几乎没听到这翻译过来的威胁，或是在乎，因为下一刻他的爪子松开让她掉到地上。
 久违的空气重新流入她的肺里，每一口拼命的呼吸都带着疼痛。她双腿失力，落在地上，但她做到了。难以置信，她做到了。她放声大笑，即使那像是玻璃割过她的嗓子一样。屋子在她的视野里旋转着，她的胃也扭成一团。
 桑赫利指挥官迈步走回去，呢喃着关于接受一个曾是星盟的劳役种族的指挥的事。这一定不好受吧，瑞恩阴暗地想，一边揉着她酸涩的喉咙。他接受了艾尔德的规矩这件事就说明无论这里卖的是什么，他都志在必得。否则他就不会出现在这里了。而赢得竞拍就说明瑞恩能够在捷克留在这里付款的时候可以大摇大摆地一走了之。等他从金库里出来时，她早就逃之夭夭了——还带着他的神圣明灯。再加上从他手环上获得的新信息，借助于尼克的小装置。
 完美的计划。
 瑞恩从视线中推走一束黑发，然后看向艾尔德。金库的灯光在他雪白的皮肤上笼罩上一层灰色。他长得跟托姆几乎一模一样，不过他头上的印痕稍有不同，而且他的牙齿和鳃都要更长一点，暗示着稍大的岁数。他穿着一身暗灰色的外衣，脸上一副若有所思的表情。“来烧钱的，艾尔德听说了。”然后他走开去主持拍卖会了。
 瑞恩在地上坐了那么一段时间，等着眩晕感消退和四肢回复力气。但到了一个铁质推车被推进来，她强迫自己起身。
 推车上放置着一个显示器和一个小铁盒子。艾尔德拿着一个遥控器站到它旁边。