HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第11与12章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第十一章 黑桃A号，威尼斯轨道，五天后
在瑞恩坐在休息室中央的桌子边吃着米饭加她们从新泰恩市场上买回来的鸡蛋混合的早餐时，尼克把两个文件拍在她的正对面。“就这些了，”他说道，“原本能成为一个美好的长期搭档的一小点做出的贡献。”他重重叹了口气。
拉姆从他面对屏幕的椅子上瞄过来，过时的老花镜从他的鼻子上滑下来。莱莎继续靠在餐桌边上，手里抱着她的早餐碗，懊悔地看着她的弟弟。
尼克完全不理会瑞恩的私人空间，滑进她旁边的椅子上。他一根手指指向瑞恩面前的文件。“捷克通信的翻译解析。还有一个从科莫雅上抓你的那个ONI大个子身上弄出来的好东西。”
瑞恩抬头看他，嘴里满是食物问道，“你看了？”
听到这个问题，他像看疯子似的朝她皱眉。“捷克最后的报告简直惨不忍睹，”他挖苦地说道，“他准备赢下那个拍卖，一堆和一个叫朱尔’穆达玛的家伙的宗教鬼扯，然后等他拿到收割者后，他准备去残骸区挖掘一个，废话，废话，废话，宝贵的武器，废话，废话，废话。老套的星盟说辞。但这个，”他说着，点向下一份报告，“这个有真东西。”
瑞恩擦了嘴巴，把碗推开，将那份报告拉过了阅读，但尼克抑制不住他的兴奋。
“那个逮住你的大家伙是个斯巴达，”他兴奋地说道，“一个活生生的斯巴达啊。这就说得通了，是吧？我觉得那位女士也是——这让我对于被一路扛过运河感觉舒服多了。还有，你是对的，他们的船是一艘隐秘巡游舰。托洛卡多号。我们只拿到了这一张图像，它是关于某个遇险呼救的报告，里面命令他们在拿下残骸区和寻找你老爸的船后去调查那里。”他点了一下报告，“很明显他们认为这和2554年的某个被涂黑的事件有关。”他指向一句话，“看这儿，最高戒备前进。高价值目标。隔离协议BKW-112...封锁目的地。不要接触...他们甚至跃迁了一个通信卫星到那里专门向外屏蔽那个呼救信号。”
拉姆取下了他的老花镜，注意力投在尼克刚刚说出的事情上。莱莎也在认真听着。
瑞恩拿起报告，“这么说他们在防止自己的资产被发现...有意思。”
“是吧？我想既然这帮混球都忙着帮大伙清除害虫和拿下我们的残骸区，我们不是可以跑过去做点小小的救援行动。那地方绝对有什么高价值物品。”
莱莎走过来，“然后我们可以用来换回我们的东西。”
“正是如此，”尼克说道。
“我们可以过去并在他们有机会阻止我们之前离开，”拉姆也过来说道，“我可以看看吗？”
瑞恩把报告朝他推去。
他重新戴上老花镜。“伊比库斯星系。大约两到三周的航程。”他把星系名输入进嵌在桌面上的数据板。显示着单颗恒星以及一片巨大的陨石带内的四个小型天体的星系投影出现在桌上。“信号是从这颗星球上广播的，”他说道，指向里恒星最近的沙子色星球。“叫做鹤龙-a。无人居住，引力在0.679个G，我们能撑得住，但是大气过于稀薄。”