HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第三章 第四章（代发）(2)

 不论任何代价。
 一阵轻微的门铃声提醒他办公室门外的来客。在显示屏上，他看到基普·塞拉斯站在走廊里。“请进，”他说道。
 基普走了进来，身着和其他船员一样的毫无特征的黑色ONI制服。它笔挺的裁剪完全消失在了这位颓废的新成员蓬乱的头发、通红的眼睛和未经打理的下巴中了。
 汉恩叹了口气。基普成不了一位真正的特务。他残留的道德观和趋于看到人们好的那一面的天性——比如瑞恩·弗吉和她的船员们——会是这个男人的拖累。占据道德制高点做好事是ONI所无法享受的奢华，至少在他们跟前星盟残党相争先行者遗迹的时候不行。
 基普能越早接受ONI的观点，越好。
第三章，完
第四章
29864-C号金库，HRB 燧发枪，金融区，科莫雅
 瑞恩扫视着这熟悉的金库内部。从地板到屋顶布置着的各式大小的保管库，均自带着独立的密码盘，排满了整堵墙。金库中心放置了高大的圆桌，方便投标者和他们的客人们在拍卖过程中环立。这次集会则比较小型，这意味着这次拍卖的物品是大部分黑市商家所担负不起的东西。四方成员站在里面：捷克’拉哈尔和他的两个护卫；两个基拉汉尼——雇佣兵——从样貌上判断；四个吉格-亚尔海盗；和两名人类，大致来自反UEG派系的。
 出于相同种族，那两名人类向她点点头，她同样回敬，身后厚重的金库门重新合上。每一组门芯锁上的回声都促使着肾上腺素在她体内涌动。那些来客一个个地打量她，先是人类，然后是禽样的吉格-亚尔，到身材巨大的鬼面兽，最后。。。
 她到底在想什么？
 捷克’拉哈尔把头转向瑞恩的方向，她屏住了呼吸。
 三，二，一。。。
 他剩下的那颗小眼珠，小到似乎遗失在他巨大的灰色脑袋中，聚焦到她身上。时间停住了。另一只眼上的深刻锯齿状的苍白伤痕加剧着他已经十分凶悍外表。瑞恩在过去的十个星期中预想过这个场景无数遍，因此对胸膛中涌现出的灼热情绪，刺痛着她的眼眶并不意外。
 悔恨跟着怒火和伤痛一起流动。十年来她和凯德就像双星一样，靠拢、分离，不敢于承诺什么，害怕受到伤害。
 而现在一切都太晚了。他早已消逝。
 她也厌倦了抑制这一切。
 她的嘴巴弯曲成一抹不屑的微笑。
 对他完全缺少的畏惧和尊敬是这个桑赫利指挥官所不能容忍的。怒意在他两米半身高的躯体中颤抖着，随着他爪子的屈伸和嗓子中低沉的怒吼而指数型倍增。在眨眼之间，他把推开他的护卫，闯过两个鬼面兽之间，吉尔-亚尔和人类在他们被践踏之前急忙躲到一旁。
 无处可逃。但即使有瑞恩也不会躲闪。她抬起下巴。上钩了吧，你个该死的臭虫。
 他的手抓住瑞恩的脖子，皮肤粗糙而冰冷。他把她抬起，举在同一视线高度上。“错误，小虫子，来这里，挑衅我。。。”他慢慢地掐住她的气道，他那蜥蜴脸靠了过来，享受着她死亡的过程。