HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第13章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第十三章
沃伊设施，肯尼亚，非洲，地球，2557年六月
前任ONI特种行动头子，现任书虫计划主任安娜贝拉·理查兹快步走过一个人造走廊。白色的墙壁之后埋藏着数公里长的光纤、缆线以及从先行者技术逆向工程而来的一个进行设计的复杂迷宫，旨在囚禁并完全地切断一个人工智能与外界的联系。
但不是随便哪个人工智能都有资格被困于此。
这里被设计来容纳一个极端危险且难以琢磨的心智。
若他们能有幸找到他。
若还有的找。
当ONI麾下的科研舰UNSC卢比肯河号在失踪三年后重新浮出水面，并在伊比库斯星系的一个无人居住的星球上广播着求救信号的消息传到安娜贝拉耳中时，惊讶令她当时就坐回座椅上，震惊地盯着这个秘密设施的天花板。她是如此的震惊，以至于设施的人工智能费格森带着一个医疗警报出现在她桌上，提醒她体内血压的急速升高。
一个货船在几周前截获了这个微弱的信号，并因该信号指示出为军方船只，货船的舰长将该消息上报给了官方。在消息传到她桌前的那一刻，安娜贝拉就立即着手处理了。不幸的是她的队伍被外派执行演习任务了，这个消息出现的时机再糟糕不过。但是她找到了星区里最近的ONI飞船，托洛卡多号，并命令他们完成当前任务后为她的队伍拿下那个地方。
等托洛卡多号抵达鹤龙-a，他们会维持同步轨道，严格遵守避免与地表进行任何形式的接触的命令。若罪恶火花出于某种奇迹仍在卢比肯河号上，那么他们就必须小心行事。
如今她的队伍从泰坦上的演习归来了，安娜贝拉感到一丝的慰藉。
她停在走廊尽头，扫描令牌打开电梯，激动非常。这个突破是他们期待已久的，在短暂的任期中她有不少次怀疑过这一年半以来的准备与付出最终是否能取得回报。
书虫计划或许终于能够完成它的使命了——会见、审讯并研究343罪恶火花这个古老的先行者引导者。
书虫计划的核心由两份ONI有史以来发掘出的最为机密和重要的情报组成。一个是由雨果·巴顿和他的科研团队于2554年春在奥星上发现的。这份名为新星关系者的古老先行者证词详细描述了先行者-洪魔战争中的关键角色和银河系量级上的光环的启动。另一份是2555年从深空中回收的数据浮标。虽然准确日期并不能确定，它是由卢比肯河号上的某人或某物发射的。其中包含着343罪恶火花对卢比肯河号的船员们讲述的自传文件，其内容与新星关系者中表述的事件相符合。
书虫计划正是在这两个发现后不久投入实行的。
这两份情报综合起来为人类对先行者文明提供了深入的见解——他们的传统、生理、阶级、技术和历史——以及他们与洪魔——旨在吞噬河系中所有智慧生物的无情寄生生命体——抗争的尾声。
在近乎十万年前，先行者孤注一掷地创造了光环——一种可同步发射的巨大环状武器，清除银河系内的所有智慧生命，消除洪魔的食物来源并从字面意义上将它们饿死。同时方舟独立于河系之外待命，准备着在洪魔完全消退后对银河系进行再播种。