HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第六章与第七章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第六章 UNSC托洛卡多号，罗斯托夫上空400公里，斯维尔德洛夫斯克星系，五分钟前
“长官，所有的拾荒者均已抓捕归案，”‘土耳其人’如是告知了站在舰桥战术台前等待着进度报告的汉恩探员，“两个在他们自己的船，黑桃A号上，还有两个绑在鹈鹕号里，随时可以押送。”
“很好，派一支小队和我在机舱里汇合。”
汉恩停下来看向巡游舰窗外悬挂在沙波什尼科娃星环中的棕色卫星。科莫雅是这个气态巨行星的二十七颗卫星之一，这个渺小泥泞的地方非常符合荒郊野岭的定义——不过，带着良好的雷达系统、防御网和卫星系统，这是个对自己的安保看得很严密的荒郊野岭。为了保持隐秘，托洛卡多号不得不停留在科莫雅的雷达范围外，借用它的邻居，无人居住的卫星罗斯托夫进行信号的中继。
就在汉恩准备转身离去的同时，舰桥的通讯官取得了他的注意力。
“舰长？”通讯官顿了一下专心接听；然后：“阿波罗报告。。。拾荒者们声称捷克’拉哈尔在科莫雅上。。。”在卡拉舰长走向战术台的时候又继续聆听。
“小土，把我接入，”她命令道，举起一只手在汉恩探员为自己的任务争辩的之前打断了他。
尽管他对卡拉舰长和她的决定的尊敬，汉恩不禁担忧着瑞恩·弗吉这次要是再溜走，他就可能再也追踪不到她了。而且虽然捷克’拉哈尔因其与朱尔·玛达穆以及海斯多罗斯上的星盟分子千丝万缕的联系是一个高价值目标，汉恩的那些拾荒者们价值也并不低。毕竟，她们掌握着通向远比任何流窜的桑赫利或什么星盟残党有价值的东西。
但不，他还是遵守了她的命令，跨过桌子看着舰长。没有多少人能威胁住他，但涅塔哈·卡拉绝对算得上一个。身着笔挺的制服，圆寸头发中显露出一抹银色，她是一位可敬的对手。理智、公正，蚀刻着高贵和权威，卡拉舰长举止庄重就如同一位古代贵族。以四十三岁的年龄，她的成就也同样令人印象深刻。
“明白，”卡拉舰长说着，“阿波罗，准许出击。支援已出发，小土？”
“收到，舰长。阔剑已部署。”
“那些拾荒者们呢？”一道女声在通信中问道。
“立即送过来。”
“收到。阿波罗通话完毕。”
“放松，汉恩探员，”卡拉说道，目光对上桌子对面他担忧的眼神，“你的大奖跑不了的。”
第七章 UNSC托洛卡多号，停机仓
瑞恩感受到鹈鹕号在大气层中攀升，感受其刺穿大气层的变化，引擎声下降到低沉的嗡鸣，依靠着不时脉冲操控方向。然后就是相对的静谧，只被驾驶舱中消音的通信对话打破。
终于，飞船一阵抖动，降速。
“我们入港了，”尼克说道。
瑞恩现在满脑子只有她的其余船运和飞船的状况如何。
飞行员拒绝透露任何消息，几分钟后鹈鹕号带着一点摇晃停了下来。然后他打开了舱门，直接离开了。从她们的角度看不到什么东西——只有钢铁、钛合金以及货箱。