HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第十章(代发)

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第十章 诺的交换所，新泰恩外围，威尼斯，嘎巴星系，四天后
 一直站在诺·费尔的巨大储存设施入口处的那对吉格-亚尔人在瑞恩开着她的老旧卡车过来停下的时候警备了起来。透过肮脏的挡风玻璃，她研究着交换所和围绕它的高压电网。
 一般来讲瑞恩会在发薪日跟诺见面，那时这位臭名昭著的吉格-亚尔商人会坐在她新泰恩的办公室里，把钱财发放给拾荒者。只有偶然的时候瑞恩会有理由来这里——主要是交付送往拍卖会的大型拾荒品。但那感觉像是上辈子的事情了。
 尘埃又起来了，在玻璃上乒乒乓乓乱响。通过后视镜，她看到莎莎和尼克在卡车车厢里把外套拉过头顶，以便在跳下去的时候挡住砂砾。
 “这应该会很有意思，”拉姆从副驾驶位上下去的时候说道。
 “有意思，但有必要，”她回应道，踏入外面的寒冷中。
 门边上的警卫，那两个穿着少量盔甲，卡宾枪搭在肩膀上的吉格-亚尔人用他们排列着利齿的长喙上方圆滚滚的眼珠子打量着接近的这一帮人。从他们抬起自己鸟类的头颅的方式瑞恩可以判断出他们在嗅探着这些新来的人。由于他们优良的视力，这其实没什么意义。但是吉格-亚尔人享受嗅探出对方的弱点或隐疾——对此他们的反应及其具有侵略性——也有时候他们只是为寻求刺激而打量潜在的晚餐。
 虽然瑞恩和诺有着良好的工作关系，但这位吉格-亚尔女性所雇佣的一些警卫还远远没有适应和多种族打交道。
 其中一位男性通过他的通信器报告了这些来访者的存在，与此同时瑞恩看向设置在这座设施的大量监视器。
 在一系列不明所以的怪叫声后，铁丝门滑开，他们得到了进入许可。“别碰门或栅栏，”瑞恩在进入时提醒他们道。
 在一般时日，那个栅栏已经足够危险了；但在某些不知好歹认为他们能洗劫这儿的白痴出现的糟糕日子里，栅栏围栏中特别设计的元件能够发射一种高频率电磁脉冲，这个便利的功能能够在不影响仓库本身的同时消除任何针对诺的货物的攻击。
 瑞恩从未问询过这些不幸的笨蛋们的下场。她只知道他们再也没出现过，或许这些豺狼守卫们确实饱餐一顿了。
 他们穿过主楼门前的空地。侧门滑开，他们走进又一个岗亭，阻挡着到诺的办公室的走廊。
 诺·费尔是个极端的偏执狂，在这块保存着一军火库的最先进的扫描监控设备，以及不断更新的军用级软体。她不冒任何风险——作为外殖民地战后拾荒行动的最大发起人之一，这很有必要。每个进入她办公地点的生物或物品都要经过扫描。而那些进入她交换所办公室的更是能享受全套的按摩疗养。
 在过去的几天里，瑞恩确保了她和船员们把交谈限制在最低限度，这段时间里尼克和拉姆一直在扫描船只寻找ONI的监控设备。他们尽自己全力了，但诺能做的更好。瑞恩正准备依靠这个吉格-亚尔人的设备来去除任何在他们身上或船上残留的ONI窃听器。