HALO官方小说《光环：叛离》分章翻译更新：第五章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第五章 瑞恩没有预料到事情的发展，过度的分心和急躁让她没有发现身后的存在。前一秒她还在思考着计划，下一秒整个世界都黑了下来，盖过她头上的罩子，和从后面铐住她手腕的手。。。等到她开始理解正在发生什么的时候，她已经被抬走了。
 她的第一反应就是挣扎，但是她感受到走过泥泞运河的桥梁时的颠簸时消停下来了。她可不想把自己翻滚到运河之中。许多科莫雅人落入了这颗星球泥泞的陷阱中而没有再重新出现过。
 于是，她开始专注于她的其余感官——她现在或许看不见，但是她还能听、闻和感受。
 只有步伐，没有言语，干净利落。抬着她的人呼气正常，丝毫没有因为她的重量而有任何困扰。然后是味道。绝对是人类。相对比较干净。科莫雅的气息还没有沉淀在那人的衣服和皮肤上，说明这不是什么海盗星盗或雇佣兵。
 虽然她的手动不了，但她能感受到卡在她的腿上的那条胳膊，和不时碰撞着她的下巴的装备，一个枪套，毫无疑问还有武器。每一个厚重的脚步声都让她的内脏收缩，脑袋炸痛起来。
 逐渐地，味道和声音产生了变化。喧哗声变成了引擎低沉的轰鸣，燃料的味道，以及随着她被抬进某种船只，靴子踩在货物装卸坡上金属质感的回响。
 她的绑架者终于把她放到地上，她头上的压力消退，留下一阵眩晕。她摇晃着，试图在黑暗中寻找平衡感。现在她停止了运动，罩子内的触感开始浮现，里面潮湿且充满灰尘，让人难以呼吸。幽闭恐惧开始产生效果，瑞恩试图压下升腾起来的恐惧，但是她知道这是一场她赢不了的战争。
 一只手抓住她的肩膀，稳住她，然后把她向后引导直到她的腿碰到了什么东西。她落座在一个硬椅子或长椅上。“摘下它，”她试图说道，“我没法呼——”
 罩子被摘下了。一阵冷空气吹到她潮湿的皮肤上。
 今晚的第二次她被人举起并差点窒息。她的脖子依然疼痛着，她受够了拼命呼气并每次呼吸，吞咽和说的每个字都有的那种吞玻璃的感觉。很不巧，今夜事情的走向在她最不希望的时候发生了转折，她的沉静准备要消耗光了。
 她瞟了一眼在驾驶舱里的飞行员，然后瞪向她的绑架者。
 除了她正坐在一个UNSC鹈鹕号的多功能长椅上的事实外，不需要太多分析就能明白这场绑架是海军白痴部的手笔。即使穿着无特征的黑色制服，轻装，和面罩，盖住了他除了眼睛外的整个面庞，‘特种行动’从站在她面前的男人身上呼之欲出——如果特务们现在都从事部署巨人的话。这个家伙得差不多有七英尺高，健壮得跟像一堵墙一样，估计也和墙差不多聪明和有趣。
 “你们一定是在跟我开玩笑，”她念叨道，她对最近事件的肾上腺素开始给愤怒退位，“你们这些特务就得选这时候来抓我？难以置信。”
 大块头——她决定这么叫他——皱眉，不过他的视线中相对于恼火更多的是对她的言论的好奇。可能他预计的是一个瑟瑟发抖或者出于恐慌的哭泣或是释放的请求的场景。他的视线下降到她的脖子出。毫无疑问，从他停留的目光来看，她的皮肤已经开始显示出淤青了。