自译 契诃夫短篇小说 老虎发威（下）(5)
2023-04-28 来源:百合文库
我抽出手，心想时间不等人哪，得赶紧完成测量，结果娅宁揪着我胳膊就不松开了，死死缠着我不放。这下可好，铅笔、玻璃、图画——统统掉在了草地上。够了！该叫这倒霉娘们儿知道知道本大爷的厉害了，老虎一发威可不是闹着玩的。
I try to continue, but the eclipse is over.
我正要测绘，日食结束了。
“Look at me!” she whispers tenderly.
“看着我！”她柔声耳语道。
Oh, that is the last straw! Trying a man’s patience like that can but have a fatal ending. I am not to blame if something terrible happens. I allow no one to make a laughing stock of me, and, God knows, when I am furious, I advise nobody to come near me, damn it all! There’s nothing I might not do! One of the young ladies, probably noticing from my face what a rage I am in, and anxious to propitiate me, says:
我忍不了了！她吃了熊心豹子胆了敢这么惹我。把我惹急了真干出什么来我可不负责。我最恨别人拿我当笑话看，我火了，我真火了，谁再敢近我一步我撕了他！真把我惹急了谁也跑不了！有个姑娘大概看见了我脸上的火气，急忙解劝道：
“I did exactly what you told me, Nikolay Andreitch; I watched the animals. I saw the grey dog chasing the cat just before the eclipse, and wagging his tail for a long while afterwards.”
“阿肃，我都按你说的做了，我去看了动物在干什么。那条灰狗日食之前在追猫，日食之后摇了好久的尾巴。”
So nothing came of the eclipse after all.
得，这场日食算白费了。
I go home. Thanks to the rain, I work indoors instead of on the balcony. The wounded officer has risked it, and has again got as far as “I was born in . . .” when I see one of the variegated young ladies pounce down on him and bear him off to her villa.
I try to continue, but the eclipse is over.
我正要测绘，日食结束了。
“Look at me!” she whispers tenderly.
“看着我！”她柔声耳语道。
Oh, that is the last straw! Trying a man’s patience like that can but have a fatal ending. I am not to blame if something terrible happens. I allow no one to make a laughing stock of me, and, God knows, when I am furious, I advise nobody to come near me, damn it all! There’s nothing I might not do! One of the young ladies, probably noticing from my face what a rage I am in, and anxious to propitiate me, says:
我忍不了了！她吃了熊心豹子胆了敢这么惹我。把我惹急了真干出什么来我可不负责。我最恨别人拿我当笑话看，我火了，我真火了，谁再敢近我一步我撕了他！真把我惹急了谁也跑不了！有个姑娘大概看见了我脸上的火气，急忙解劝道：
“I did exactly what you told me, Nikolay Andreitch; I watched the animals. I saw the grey dog chasing the cat just before the eclipse, and wagging his tail for a long while afterwards.”
“阿肃，我都按你说的做了，我去看了动物在干什么。那条灰狗日食之前在追猫，日食之后摇了好久的尾巴。”
So nothing came of the eclipse after all.
得，这场日食算白费了。
I go home. Thanks to the rain, I work indoors instead of on the balcony. The wounded officer has risked it, and has again got as far as “I was born in . . .” when I see one of the variegated young ladies pounce down on him and bear him off to her villa.
放荡少妇高潮小说短篇
