慎重勇者 web版 162话【原文 机翻】(2)
「リスタ……」
“莉丝塔... ... ”
隣から聖哉の声が聞こえた。透明化しているから表情は分からないが、神妙な声だった。この世界の現状を垣間見て思案を巡らせているのだろう。私は黙って次の言葉を待つ。
从旁边传来圣哉的声音。 因为声音透明,所以看不出他的表情,但声音却很神秘。 也许是在窥视这个世界的现状,进行思考吧。 我会默默等待下一句话。
「俺は周りから見えていないか? しっかりと透明化が出来ているだろうか?」
“我有没有被周围的人看到? 我是否已经完全透明化了? ”
「!? 面倒くせえなあ、もう!! さっきからずうっと見えてねえわ!!」
“ ! ? 真麻烦,我的天! ! 我一直都看不见你! ! ”
把握の為に行くと言っておきながら、何よりも自分の透明化を気にしている。先程から私は聖哉の慎重さに呆れ返っていた。いや、普通こんな異世界見たらもっと違う感想あるでしょ!
虽然说是为了掌握而去,但最重要的还是在意自己的透明化。 刚才我就被圣哉的慎重吓了一跳。 不,一般来说看到这样的异世界会有更不同的感想吧!
嘆息しながら辺りを見渡す。街路に獣人は一人もおらず、近くにいるのは人間だけだ。しかし夜の町を彷徨く人々は一様に顔に生気がなかった。路地裏からはガラスの割れるような音と怒声が飛び交っている。千鳥足の酔っぱらいや人相の悪い若者が石畳の大通りをふらついていた。
一边叹息一边环顾四周。 街道上没有一个兽人,附近只有人类。 但是在夜晚徘徊的人们的脸上都没有生气。 胡同里传出了碎玻璃般的声音和怒吼声。 一个醉醺醺的男人和一个长相丑陋的年轻人在石板路上走来走去。
「な、何かアレだな。文明は進んでるけどスラム街って感じだな。ヤバそうな連中ばかりだぞ」
“听、听起来像是什么东西。虽然文明很先进,但感觉像个贫民窟,到处都是可怕的家伙。”
「スラムか。確かにそうね」
“贫民窟? 确实如此。”
「全く。カツアゲとかされそうで怖いぜ」
“真是的,我很害怕,怕得要命。”
セルセウスもそれなりに分析してるのかと思いきや、最終的にはカツアゲを恐れているだけだった。いくらタチの悪そうな人間を見たからといってカツアゲを恐れる剣神に脱力し、私は聖哉のいると思われる方向に話し掛ける。
我以为赛尔修斯也在分析这个问题,但他最终还是害怕这个问题。 无论怎么看到 Tachi (漫画家)这样的坏人,我都会对害怕火花的剑神无能为力,我会向圣哉所在的方向说话。
「ねえ聖哉。やっぱりこれって未来のイクスフォリアだよね?」